1 00:01:53,689 --> 00:01:56,400 Tredeci metri. Si deve esse visibile. 2 00:02:09,289 --> 00:02:12,125 Sollevala sopra u rail di prua. 3 00:02:13,877 --> 00:02:17,922 Mir 2, andemu sopra l'arcu. Segui. 4 00:02:50,750 --> 00:02:52,919 In silenziu. Avemu arregistramentu. 5 00:02:53,419 --> 00:02:56,799 Quandu u vecu cumparisce fora di a bughjura cum'è una nave fantasma, 6 00:02:57,007 --> 00:02:59,510 mi move sempre. 7 00:03:00,260 --> 00:03:04,598 Ùn vecu micca cusì stupente e ruvine scure di una nave 8 00:03:04,848 --> 00:03:09,520 hè quì chì sbarcò 15.4.1912, 2.30 9 00:03:09,728 --> 00:03:14,359 dopu à a so longa caduta da u mondu sopra. 10 00:03:14,901 --> 00:03:17,696 Stai macinando merda, capu. 11 00:03:46,978 --> 00:03:50,983 Dive 6. Di novu nantu à u ponte di u Titanic. 12 00:03:51,191 --> 00:03:57,322 Dui chilometri è mezu sottu à a superficia di l'acqua. 3.821 metri. 13 00:03:57,531 --> 00:04:01,451 A pressione di l'acqua fora hè 3 tunnellate per inch square. 14 00:04:01,660 --> 00:04:06,791 I finestri sò 9 pollici di grossu. S'elli cadenu in pezzi, hè un andà. 15 00:04:07,667 --> 00:04:09,670 Basta di stronzata. 16 00:04:23,976 --> 00:04:27,105 Conti sopra a stazione. 17 00:04:28,690 --> 00:04:33,111 Scendemu nantu à e scale. Pronti à andà? 18 00:04:34,196 --> 00:04:37,115 Cuntu Dunkin' avà. Andemu! 19 00:04:44,707 --> 00:04:46,876 Conti fora. 20 00:04:47,668 --> 00:04:50,755 OK, atterriremu parallella à u scafo. 21 00:04:53,508 --> 00:04:57,595 Va bè. Passà a porta di prima classe. 22 00:04:57,887 --> 00:05:02,392 Vogliu chì esaminà u ponte D, ricezione è sala di pranzu. 23 00:05:09,734 --> 00:05:12,278 Conti à l'esternu. Avà à a manca. 24 00:05:22,122 --> 00:05:25,751 U canelu si move falà a scala. 25 00:05:29,088 --> 00:05:32,174 Venite à B Deck, Lewis. 26 00:05:32,591 --> 00:05:35,595 - Dà una volta. - Copertura B. Andate quì. 27 00:06:14,179 --> 00:06:17,474 - Attenti à u quadru di a porta. - Ùn vecu micca. 28 00:06:23,062 --> 00:06:26,274 Facemu bè. Rallenta, capu. 29 00:06:40,289 --> 00:06:46,588 - Accende. Attenti à u muru. - Semu à u pianu. 30 00:06:56,766 --> 00:07:01,979 - Propiu quì. Porta di a camera. - Ùn vecu micca. 31 00:07:11,031 --> 00:07:13,617 Semu in ! 32 00:07:17,037 --> 00:07:21,251 U lettu di Hockley. Hè quì chì u rivenditore dorme. 33 00:07:26,215 --> 00:07:31,554 - Où. Qualchissia hà lasciatu u toccu. - Ferma. Torna a diritta. 34 00:07:38,269 --> 00:07:40,814 Porta di l'armadiu. Andate più vicinu. 35 00:07:41,064 --> 00:07:43,191 Ti manca qualcosa, capu? 36 00:07:43,400 --> 00:07:46,361 - Vogliu vede sottu. - Dammi a manu. 37 00:07:53,911 --> 00:07:56,414 Attenti. Si pò cascà. 38 00:07:58,083 --> 00:08:01,211 va bè. Giratela. Jack. 39 00:08:04,381 --> 00:08:06,425 OK, lasciate andà. 40 00:08:14,808 --> 00:08:18,229 A vedi, capu? 41 00:08:20,690 --> 00:08:22,817 Hè u ghjornu di pagamentu, ragazzi. 42 00:08:41,045 --> 00:08:44,841 L'avemu riportatu, Bobby. Quale hè u megliu? 43 00:08:45,592 --> 00:08:50,055 - Dì. - Tu, Lewis. 44 00:08:53,100 --> 00:08:55,394 U mo sigaru, Bobby 45 00:09:03,277 --> 00:09:04,695 Apri lu. 46 00:09:34,185 --> 00:09:37,857 - Merda. - Nisun diamante ? 47 00:09:40,776 --> 00:09:45,407 U listessu hè accadutu à Geraldu è a so carriera hè finita. 48 00:09:49,035 --> 00:09:50,495 Smetti di filmà. 49 00:09:51,371 --> 00:09:54,374 I partenarii volenu per sente cumu si passa. 50 00:09:56,668 --> 00:09:59,462 Ùn era micca in a sicura. Micca penseri. 51 00:09:59,671 --> 00:10:02,258 Ci sò sempre lochi induve pò esse. 52 00:10:02,466 --> 00:10:06,179 In i travi di u pianu, in a mo stanza. 53 00:10:06,387 --> 00:10:08,806 In a valigetta di Jimmy Hoffa. 54 00:10:09,182 --> 00:10:12,351 Ci sò parechji posti chì puderia esse. 55 00:10:12,602 --> 00:10:15,897 I cuntrollemu da a poda. 56 00:10:16,606 --> 00:10:19,026 Aspetta un minutu. 57 00:10:21,528 --> 00:10:25,282 - Mostra chì. - Pudemu avè qualcosa. 58 00:10:27,117 --> 00:10:29,203 Induve hè a foto di u collana ? 59 00:10:38,547 --> 00:10:40,299 14 aprile 1912 JD. 60 00:10:41,800 --> 00:10:44,220 Diu ne guardi ! 61 00:10:46,597 --> 00:10:49,099 U cacciatore di tesori Brock Lovett hè cunnisciutu - 62 00:10:49,308 --> 00:10:52,394 di treni di carbone affundati cercatore d'oru. 63 00:10:52,603 --> 00:10:55,065 L'hà affittatu equipamentu russu - 64 00:10:55,315 --> 00:10:58,152 per studià u più grande di i naufragi, u Titanic. 65 00:10:58,361 --> 00:11:03,115 Ci parla via satellite à bordu di u bastimentu di ricerca Keldyshilt. 66 00:11:05,660 --> 00:11:11,290 Tuttu u mondu cunnosci e storie nantu à u Titanic. Un orchestra chì ghjoca finu à a fine. 67 00:11:11,707 --> 00:11:14,878 Sò interessatu in elli storie scunnisciute. 68 00:11:15,087 --> 00:11:17,965 I sicreti in u corpu. 69 00:11:18,173 --> 00:11:22,678 Andemu più ind'è u naufragiu cum'è nimu ùn hè mai andatu. 70 00:11:23,220 --> 00:11:25,390 Viaghju di ricerca cade à mezu à una discussione 71 00:11:25,598 --> 00:11:27,851 diritti à i beni salvati. 72 00:11:28,059 --> 00:11:31,021 Parechji vi chjamanu ladri di tombe. 73 00:11:32,273 --> 00:11:35,484 - Chì avà ? - Mettila nantu à una più grande, cari. 74 00:11:35,943 --> 00:11:38,445 Aghju u museu per assicurà 75 00:11:38,654 --> 00:11:41,323 u almacenamentu propiu di merchenzie. 76 00:11:41,532 --> 00:11:44,952 Fighjate à u disegnu chì avemu trovu oghje. 77 00:11:45,202 --> 00:11:47,956 U pezzu di carta hè stata sottu à l'acqua per 84 anni 78 00:11:48,165 --> 00:11:51,501 Avemu riesciutu à mantene intactu. 79 00:11:51,751 --> 00:11:58,008 - Duvia esse lasciatu in fondu ? - Diu ne guardi 80 00:12:02,554 --> 00:12:06,434 Brock ! Chjama satellitare per voi. 81 00:12:06,684 --> 00:12:09,645 Lanciamu. Vede i sottumarini ? 82 00:12:09,854 --> 00:12:13,399 Cridemi. Vulete piglià sta chjama. 83 00:12:13,608 --> 00:12:15,443 Hè megliu esse bè. 84 00:12:15,776 --> 00:12:18,362 Parlà forte. Hè abbastanza vechju 85 00:12:21,366 --> 00:12:23,995 Hè Brock Lovett. Possu aiutà vi signora... 86 00:12:24,495 --> 00:12:27,582 Calvert. Rose Calvert. 87 00:12:28,583 --> 00:12:33,296 Mi dumandava solu, o avete trovu "U core di l'oceanu?" 88 00:12:35,507 --> 00:12:38,468 Vi dicu di piglià a chjama. 89 00:12:39,802 --> 00:12:42,932 Hè bè, Rose. stau à sente. 90 00:12:43,265 --> 00:12:49,271 - Quale hè a donna in u ritrattu ? - A donna in u ritrattu sò mè. 91 00:13:05,747 --> 00:13:10,752 Hè mente. Dolore di publicità hè pazza. 92 00:13:11,336 --> 00:13:15,758 - Cum'è quellu misu russu, Anesthesia. - Venanu ! 93 00:13:20,889 --> 00:13:25,602 Rose DeWitt Bukater mortu nantu à u Titanic. Avia 17 anni. 94 00:13:25,894 --> 00:13:29,231 S'ellu campava, averia più di 100 anni. 95 00:13:29,439 --> 00:13:34,612 - 101 u mese prossimu. - Un anticu bughjone. 96 00:13:34,863 --> 00:13:41,369 Aghju investigatu u fondu di a donna per u XXu seculu. Hà travagliatu cum'è attrice. 97 00:13:42,245 --> 00:13:44,747 Eccu u vostru primu indiziu. 98 00:13:44,956 --> 00:13:48,459 U so nome era tandu Rose Dawson. si maritò 99 00:13:48,668 --> 00:13:52,548 si trasfirìu a Cedar Rapids è hà purtatu un paru di zitelli. 100 00:13:52,756 --> 00:13:56,051 Avà l'omu hè mortu è Cedar Rapids ancu. 101 00:13:56,260 --> 00:14:01,098 Quelli chì cunnoscenu i diamanti sò o morti o nant'à sta nave, ma sà. 102 00:14:13,863 --> 00:14:16,824 Ùn imballa micca ligeramente. 103 00:14:19,202 --> 00:14:23,289 Sò Brock Lovett. Benvenuti à Keldysh. 104 00:14:24,582 --> 00:14:28,962 Ti purteraghju ind'è. Salutami Miss Calvert. 105 00:14:29,171 --> 00:14:31,632 - Benvenuti à Keldysh. - Grazie. 106 00:14:42,810 --> 00:14:46,357 - E vostre cabine private sò in ordine ? - Sò. 107 00:14:46,982 --> 00:14:51,320 A mo nipote Lizzy si cura di mè. 108 00:14:51,695 --> 00:14:55,658 L'avemu scontru pocu fà. Ti ricordi ? 109 00:14:58,077 --> 00:15:02,165 Va bè. Aghju deve include a mo foto. 110 00:15:02,415 --> 00:15:05,002 Vulete qualcosa ? 111 00:15:07,505 --> 00:15:10,424 Mi piacerebbe vede u mo disegnu. 112 00:15:23,730 --> 00:15:28,694 Luigi XVI hà utilizatu un ghjuvellu magnificu vale à dì u diamante blu di a corona. 113 00:15:28,944 --> 00:15:35,450 Hè sparitu in u 1792 quandu Ludvig persu tuttu da u collu in su. 114 00:15:35,826 --> 00:15:43,418 Sicondu a tiurìa, u diamante era ancu tagliatu è hè stata pulita in u core di l'Oceanu. 115 00:15:44,085 --> 00:15:47,463 Oghje saria più preziosa cum'è u diamante Hope. 116 00:15:47,714 --> 00:15:52,302 Era una presa terribile è pesante. L'aghju usatu solu una volta. 117 00:15:52,510 --> 00:15:55,180 Pensi veramente chì questu sì? 118 00:15:55,388 --> 00:15:59,102 Sò mè. Ùn era micca attrattiva ? 119 00:16:00,437 --> 00:16:03,398 L'aghju tracciatu da i documenti d'assicuranza. 120 00:16:03,648 --> 00:16:08,278 À u vechju sicretu nantu à a dumanda di compensazione. 121 00:16:08,486 --> 00:16:12,073 Pudete dì quale era u candidatu? 122 00:16:12,282 --> 00:16:15,077 Mi imagineria chì qualchissia chjamatu Hockley. 123 00:16:15,286 --> 00:16:18,623 Nathan Hockley, esattamente. Teresmagnate. 124 00:16:18,831 --> 00:16:21,667 A rivindicazione riguardava una collana di diamanti, a so moglia u so figliolu 125 00:16:21,876 --> 00:16:27,465 compru per a so sposa, per tè, una settimana prima di u viaghju Titanic. 126 00:16:27,673 --> 00:16:31,135 Hè stata lasciata subitu dopu à affundà. 127 00:16:31,345 --> 00:16:35,474 Allora u diamante hè statu guardatu affundà cù a nave. 128 00:16:35,682 --> 00:16:40,521 - Vede a data ? - 14.4.1912 129 00:16:40,729 --> 00:16:46,860 Sì a to grand-zia hè quellu chì dice ch'ella hè, hà cunsideratu u diamante u ghjornu di l'affonda. 130 00:16:47,069 --> 00:16:50,156 Ti face u mo novu megliu amicu. 131 00:16:50,449 --> 00:16:54,119 Avemu salvatu a vostra cabina privata. 132 00:16:56,247 --> 00:17:01,710 Questu era u mio. Quantu notevuli. 133 00:17:02,086 --> 00:17:06,925 Sembra u listessu cum'è l'ultima volta. 134 00:17:10,971 --> 00:17:13,807 L'immagine specchiu hà cambiatu pocu. 135 00:17:30,116 --> 00:17:34,120 Sò pronti à vultà à u Titanic? 136 00:17:37,498 --> 00:17:41,252 Ci tocca su a muntagna da u latu di tribordu. 137 00:17:41,460 --> 00:17:45,383 Ci sarà un pirtusu sottu à a superficia di l'acqua. 138 00:17:45,592 --> 00:17:49,429 I compartimenti in avanti sò stati inundati. 139 00:17:49,637 --> 00:17:53,266 Quandu l'acqua cresce, scorri sopra paratia 140 00:17:53,474 --> 00:17:56,728 chì ùn sopra a copertina E. 141 00:17:56,936 --> 00:17:59,982 Quandu a prua scende, a poppa cullà. 142 00:18:00,191 --> 00:18:02,401 Pianu pianu in prima, poi più veloce è più veloce 143 00:18:02,610 --> 00:18:09,116 finu à chì tutta a volta hè esposta à l'aria. È hè 20-30 000 tunnellati. 144 00:18:09,408 --> 00:18:13,538 U corpu ùn pò micca sustene a pressione. Chi succede? 145 00:18:13,872 --> 00:18:19,003 Si rompe. A poppa torna à u pianu horizontale. 146 00:18:19,253 --> 00:18:24,258 Quandu l'arcu s'affonda, tira a poppa perpendiculare è eventualmente si stacca. 147 00:18:25,343 --> 00:18:30,765 A poppa salta per un mumentu cum'è un sugheru, si riempie d'acqua è lavanda 148 00:18:30,973 --> 00:18:35,562 circa 2:20, 2 ore 40 minuti dopu l'impattu. 149 00:18:36,021 --> 00:18:42,904 A parte frontale scorre è si chjude mezzo chilometru à u fondu di u mare. 150 00:18:46,991 --> 00:18:52,789 - Ùn hè micca bellu dolce ? - Grazie per a vostra analisi scientifica. 151 00:18:53,749 --> 00:18:59,046 Di sicuru, l'esperienza era un pocu sfarente. 152 00:19:00,506 --> 00:19:03,342 Vulete sparte cun noi ? 153 00:19:56,733 --> 00:20:00,695 - Ti purteraghju à riposu. - Innò. 154 00:20:06,744 --> 00:20:08,454 Dammi u registratore. 155 00:20:10,956 --> 00:20:16,545 - Dicci, Rose. - Sò passati 84 anni da tandu. 156 00:20:16,795 --> 00:20:24,179 - Ùn pruvate mancu di ricurdà qualcosa. - Vulete sente questu o micca ? 157 00:20:27,975 --> 00:20:31,687 Sò passati 84 anni da tandu. 158 00:20:32,730 --> 00:20:36,859 È aghju sempre l'odore di pittura fresca. 159 00:20:37,652 --> 00:20:44,159 I piatti ùn anu mai statu usatu. E lenzuola ùn sò micca state dorme. 160 00:20:45,410 --> 00:20:50,040 Titanic hè statu dettu in una nave di sognu. 161 00:20:50,791 --> 00:20:54,753 Hè veramente. 162 00:21:32,460 --> 00:21:36,215 - Ci hè una taglia nantu à a barca. Babbu, hè una nave. - Hai ragione. 163 00:22:06,289 --> 00:22:09,126 Ùn aghju micca capitu tuttu stu fuss. 164 00:22:09,418 --> 00:22:12,421 Ùn pare micca più grande di a Mauritania. 165 00:22:12,630 --> 00:22:15,090 Pudete stancu di u restu, micca Titanic. 166 00:22:15,299 --> 00:22:18,970 Hè Mauritania assai più longu è più lussu. 167 00:22:19,471 --> 00:22:22,515 A to figliola hè difficiuli di fà una impressione. 168 00:22:23,099 --> 00:22:26,229 Allora hè a nave tu mi teni inaffondabile. 169 00:22:26,437 --> 00:22:28,898 Ancu Diu stessu ùn pudia affundà. 170 00:22:29,106 --> 00:22:31,984 U bagagliu hè chì porta à u terminal. 171 00:22:32,193 --> 00:22:38,324 - Vi li affido. - Se possu fà qualcosa per voi... 172 00:22:39,325 --> 00:22:42,703 Tutti i sacchetti da a vittura. 12 teste 173 00:22:43,622 --> 00:22:48,210 è una sicura per u compartmentu di u salone. 174 00:22:50,587 --> 00:22:53,882 Donne, affrettatevi. 175 00:22:58,720 --> 00:23:01,432 - A mo giacca ? - L'aghju, signorina. 176 00:23:04,727 --> 00:23:08,231 Passaggeri di terza classe aspittendu un cuntrollu di salute. 177 00:23:14,780 --> 00:23:16,991 Benvenuti à Titanic. 178 00:23:17,741 --> 00:23:22,080 Era una nave di sognu per tutti l'altri. 179 00:23:22,330 --> 00:23:28,670 Per mè era una nave di schiavi chì m'hà purtatu in catene in America. 180 00:23:28,920 --> 00:23:35,594 Esternamente eru, quantu ben educatu a zitella deve esse. In l'internu aghju urlatu. 181 00:23:52,486 --> 00:23:56,074 Jack, sì pazzo. Ghjucate a nostra pruprietà. 182 00:23:56,491 --> 00:23:59,286 Quandu ùn ci hè nunda, ùn hè micca persu. 183 00:24:00,078 --> 00:24:03,498 Tù idiotu ancu, stai scomponendu i nostri biglietti. 184 00:24:03,957 --> 00:24:07,587 - I vulia solu vultà. - Sven ? 185 00:24:25,814 --> 00:24:28,484 Terza classe. WHITE STAR - cumpagnia di spedizione. 186 00:24:29,276 --> 00:24:32,113 Hè bè. U mumentu di a verità. 187 00:24:32,364 --> 00:24:36,117 A vita di qualcunu hè per cambià. Brizio. 188 00:24:40,789 --> 00:24:44,084 Olaf. Micca chì. 189 00:24:50,007 --> 00:24:54,470 Dui coppie. Mi dispiace. 190 00:24:55,930 --> 00:24:59,977 Mi dispiace chì ùn avete micca vistu a to zia ultimamente 191 00:25:00,269 --> 00:25:04,106 poi andemu in America. U to core ! 192 00:25:10,738 --> 00:25:13,074 A miseria di l'infernu ! 193 00:25:19,247 --> 00:25:22,000 và in casa ! 194 00:25:25,004 --> 00:25:27,465 và in America ! 195 00:25:28,425 --> 00:25:32,762 Titanic parte per l'America in cinque minuti. 196 00:25:33,096 --> 00:25:36,099 Oh merda. Vai, Fabri. 197 00:25:38,518 --> 00:25:42,565 Avà andemu in un viaghju di lussu ! Dui veri bastardi. 198 00:25:42,773 --> 00:25:45,443 Semu quasi royalità. 199 00:25:45,610 --> 00:25:50,072 U mo destinu. Vogliu diventà milionariu. 200 00:25:53,492 --> 00:25:57,414 - Tu sì pazza. - Forse, ma aghju bigliettu. 201 00:25:58,791 --> 00:26:01,794 - Pensu chì eri prestu. - Avanzate ! 202 00:26:02,503 --> 00:26:06,174 Aspetta ! Semu passageri ! 203 00:26:08,635 --> 00:26:14,015 - Avete statu esaminatu ? - Ùn avemu micca zie. Americani. 204 00:26:14,766 --> 00:26:17,645 Bene. Mettite à bordu. 205 00:26:20,481 --> 00:26:23,859 Semu a ghjente più furtunata di u mondu ! 206 00:26:32,952 --> 00:26:35,997 A prestu! 207 00:26:37,874 --> 00:26:41,002 - Cunnosci qualcunu ? - Ùn hè micca essenziale. 208 00:26:41,419 --> 00:26:45,257 - Mi manchi! - Ùn ti scurdaraghju mai ! 209 00:27:33,976 --> 00:27:35,644 Vai, cari. 210 00:27:40,983 --> 00:27:43,778 G-60... scusami signora. 211 00:27:49,660 --> 00:27:53,331 Chi ci hè di novu? Jack. Felice di cunnosce vi. 212 00:27:53,539 --> 00:27:56,208 Jack Dawson. 213 00:27:56,918 --> 00:27:59,629 Quale hà dettu chì avete u lettu superiore? 214 00:28:01,547 --> 00:28:03,258 Induve hè Sven? 215 00:28:04,676 --> 00:28:10,682 Questa hè una antenna satellitare privata. Avete bisognu di qualcosa ? Scusa. 216 00:28:11,099 --> 00:28:15,520 - Chì ? - Innò, ci era parechje facce quì. 217 00:28:18,982 --> 00:28:24,530 - Li voli tutti visibili ? - Iè. A stanza hà bisognu di culore. 218 00:28:30,536 --> 00:28:34,666 Nisuna pittura di dita di novu. Chì perda ! 219 00:28:34,874 --> 00:28:39,506 U nostru gustu artisticu hè diversu quì�, chì l'aghju. Fascinante. 220 00:28:40,173 --> 00:28:44,302 Cum'è in un sognu: verità ma senza logica... 221 00:28:44,552 --> 00:28:47,889 - Cumu si chjama l'artista ? - Qualchì Picasso. 222 00:28:48,723 --> 00:28:52,227 Ùn serà nunda, ùn crede micca. 223 00:28:52,435 --> 00:28:55,313 - Degas questu. - Almenu eranu boni. 224 00:28:55,522 --> 00:28:57,692 Mettite in u vestitori. 225 00:29:02,196 --> 00:29:07,035 Imbarcatu in a nave in Cherbourg Margaret Brown. 226 00:29:07,286 --> 00:29:09,037 L'avemu chjamatu Molly. 227 00:29:09,246 --> 00:29:12,624 A storia li cunnosci Cum'è l'insubmergibile Molly Brown. 228 00:29:12,833 --> 00:29:15,378 Ùn aghju micca da aspittà tu tuttu u ghjornu. 229 00:29:17,589 --> 00:29:20,842 U so maritu era hà fattu una ricerca d'oru. 230 00:29:21,050 --> 00:29:24,846 Era ciò chì a mo mamma chjamava "nouveau riche". 231 00:29:25,096 --> 00:29:29,726 U ghjornu dopu avemu passatu l'Irlanda 232 00:29:29,976 --> 00:29:34,316 tuttu ciò chì avemu vistu davanti à noi era l'oceanu. 233 00:29:39,654 --> 00:29:45,243 Dirigela in mare, Murdoch. Aumentà a velocità. 234 00:29:47,913 --> 00:29:50,625 A piena vapore avanti, Moody. 235 00:29:55,838 --> 00:29:59,008 A piena vapore avanti! 236 00:30:20,906 --> 00:30:24,494 Aghjunghjite carbone! Accelerate! 237 00:31:20,722 --> 00:31:22,765 21 nodi, signore. 238 00:31:31,441 --> 00:31:33,484 Fighjate ! 239 00:31:35,613 --> 00:31:37,197 vedi ? 240 00:31:40,492 --> 00:31:43,245 Eccu un altru. A vedi ? 241 00:31:52,713 --> 00:31:55,592 Vede cumu si salta. 242 00:32:20,911 --> 00:32:25,540 Ùn possu più vede a Statua di a Libertà. Un assai chjucu. 243 00:32:29,045 --> 00:32:31,673 Sò u capu di u mondu ! 244 00:33:17,764 --> 00:33:23,104 Hè u veìculu più grande chì mai fattu da l'omu. 245 00:33:23,313 --> 00:33:27,984 U nostru custruttore, u sgiò Andrews, l'hà cuncepitu da zero. 246 00:33:28,192 --> 00:33:32,071 Forse l'aghju dumandatu, ma l'idea era di u sgiò Ismay. 247 00:33:32,405 --> 00:33:36,326 Hà imaginatu un battellu à vapore, cusì grande è lussuosa 248 00:33:36,534 --> 00:33:39,287 ch'ùn ci saria un altru uguale. 249 00:33:39,705 --> 00:33:43,709 Eccu. Custrettu à a realità. 250 00:33:45,669 --> 00:33:47,212 Pigliu u salmone. 251 00:33:50,049 --> 00:33:53,177 Sapete chì ùn mi piace micca, Rose. 252 00:33:55,971 --> 00:33:58,350 Ellu sà. 253 00:34:00,352 --> 00:34:04,273 Una pecura per noi. Solu menu salsa di menta. 254 00:34:05,149 --> 00:34:07,526 Cum'è e pecure ? 255 00:34:09,528 --> 00:34:13,449 Tagliate ancu a carne ? per ellu ? 256 00:34:15,243 --> 00:34:18,956 Quale hè stata cun u nome Titanic? Tu ? 257 00:34:19,623 --> 00:34:24,086 Iè. Vuliu sprime solu a taglia. 258 00:34:24,294 --> 00:34:29,675 Size significa stabilità, lussu è sopratuttu forza. 259 00:34:29,883 --> 00:34:31,510 Cunniscite u duttore Freud ? 260 00:34:32,512 --> 00:34:37,517 I so pinsamenti nantu à a taglia di l'omi l'ammirazione vi pò interessà. 261 00:34:37,809 --> 00:34:41,312 - Chì ti passa ? - Scusa. 262 00:34:47,318 --> 00:34:50,154 Spergu cusì principiate cù u vostru salvaticu. 263 00:34:50,364 --> 00:34:53,659 Eccu Monitoraghju e so letture. 264 00:34:54,159 --> 00:34:56,745 Freud hè un viaghjatore ? 265 00:35:08,884 --> 00:35:11,971 - Bella nave. - Irlandese. 266 00:35:14,807 --> 00:35:17,685 15.000 irlandesi l'anu custruitu. 267 00:35:17,893 --> 00:35:20,605 Fermu cum'è una roccia. Grandi donne irlandesi. 268 00:35:21,522 --> 00:35:25,276 cani di 1ª classe venite quì per merda. 269 00:35:25,484 --> 00:35:30,157 - Ci dicenu induve appartenemu. - Pudemu scurdà ? 270 00:35:30,824 --> 00:35:33,619 - Tommy Ryan. - Jack Dawson. 271 00:35:33,785 --> 00:35:35,412 Fabriziu. 272 00:35:36,330 --> 00:35:39,916 Fate soldi cù i vostri disegni? 273 00:35:48,843 --> 00:35:52,264 Scurdate chì. L'anghjuli volaranu da u to culo 274 00:35:52,556 --> 00:35:56,393 prima di scuntrà u so tipu. 275 00:36:17,958 --> 00:36:22,214 Aghju vistu a mo vita cum'è s'ellu era digià stata. 276 00:36:22,464 --> 00:36:28,095 Feste infinite, yachts è una sfilata di partite di polo di cavallu. 277 00:36:28,679 --> 00:36:33,976 Sempre a stessa ghjente di mente stretta, da u listessu ordine. 278 00:36:34,226 --> 00:36:40,942 Cum'è s'e fossi à l'orlu di un abissu, da quale nimu mi tirava. 279 00:36:41,317 --> 00:36:45,154 Nimu ùn importava o ancu nutatu. 280 00:38:35,941 --> 00:38:41,781 - Eiu fà. - Resta quì. Avvicinatevi. 281 00:38:43,741 --> 00:38:49,205 - Dammi a manu. Ti tiraraghju à u ponte. - �l�! Appentate quì. Vogliu dì ! 282 00:38:50,206 --> 00:38:52,542 Aghju lasciatu. 283 00:39:02,469 --> 00:39:04,555 Ùn pudete micca. 284 00:39:05,472 --> 00:39:07,683 Chi voli dì? 285 00:39:07,891 --> 00:39:12,021 �Pensu chì pudete dì ciò chì� facciu o ùn mi cunnosci micca. 286 00:39:12,229 --> 00:39:17,193 - L'avete digià fattu. - Tu m'infastidisci. Vai ti ne. 287 00:39:17,402 --> 00:39:24,034 Ùn possu micca. Sò implicatu in questu avà. Se salti, vengu dopu à tè. 288 00:39:25,785 --> 00:39:30,583 - Ùn siate ridiculu. Morirete. - Sò bè à natà. 289 00:39:30,833 --> 00:39:35,589 - Basta à cascà ti ammazzarà. - Ùn aghju micca pensatu chì ùn saria micca male. 290 00:39:36,131 --> 00:39:40,510 Sò più preoccupatu di u friddu di l'acqua. 291 00:39:47,351 --> 00:39:50,562 - Quantu friddu ? - Cuntinuà. 292 00:39:56,820 --> 00:39:59,948 Avete statu in Wisconsin? 293 00:40:04,662 --> 00:40:07,790 Hà l'inguerni più freti. 294 00:40:07,998 --> 00:40:10,335 Sò crisciutu quì, vicinu à Chippewa Falls. 295 00:40:11,211 --> 00:40:15,924 Cum'è un zitellu, andavanu à pattinare cù u mo babbu. 296 00:40:16,549 --> 00:40:19,761 - U pattinaghju di ghiaccio hè ... - Iè, a so. 297 00:40:23,391 --> 00:40:28,438 Sembra una zitella comoda dentru. 298 00:40:29,189 --> 00:40:33,777 In ogni casu, aghju cascatu. 299 00:40:36,613 --> 00:40:44,329 Quasi acqua fredda quant'è quì sottu si sente cum'è mille pugnalate. 300 00:40:45,540 --> 00:40:51,921 Ùn pudete micca respira ùn pensate à nunda, ma à u dulore. 301 00:40:55,842 --> 00:40:59,345 Ùn aghju micca aspittendu à saltà dopu à voi. 302 00:41:00,263 --> 00:41:04,518 Ma cum'è aghju dettu, ùn ci hè micca scelta. 303 00:41:08,355 --> 00:41:11,817 Spergu chì site in pena torna sopra a ringhiera - 304 00:41:12,026 --> 00:41:18,825 - è m'ai tiratu fora di i guai. - Tu sì pazza. - Hè ciò chì tutti dicenu. 305 00:41:21,829 --> 00:41:26,334 Ma ùn sò micca appiccicatu à u spinu di a nave. 306 00:41:27,501 --> 00:41:32,506 Dammi a manu. Ùn vulete micca fà quessa. 307 00:41:47,522 --> 00:41:52,319 - Jack Dawson. - Rose DeWitt Bukater. 308 00:41:52,778 --> 00:41:55,740 Avete da scrive chì. 309 00:42:17,097 --> 00:42:18,890 Aiutu! 310 00:42:19,099 --> 00:42:24,020 Ti aghju pigliatu. Ùn possu micca. Tiratevi su. 311 00:42:27,649 --> 00:42:31,195 Avà. Bene. Pudete fà. 312 00:42:35,658 --> 00:42:38,285 Ti aghju pigliatu. 313 00:42:42,289 --> 00:42:44,667 Chì significà questu? 314 00:42:49,339 --> 00:42:52,384 Resta quì, campemu ! 315 00:42:54,553 --> 00:42:57,097 Pigliate un ufficiale di polizia. 316 00:43:00,600 --> 00:43:04,688 Cumu osei tuccà a mo sposa ? 317 00:43:04,938 --> 00:43:07,151 Guardami, ancu quella merda ! 318 00:43:07,359 --> 00:43:09,570 Chì pensate chì facia ? 319 00:43:09,778 --> 00:43:12,448 Smettila, Cal. Era un accidente. 320 00:43:12,698 --> 00:43:18,120 - Un accidentu ? - Era... Stupidu, veramente. 321 00:43:18,454 --> 00:43:21,707 Mi appoggiai sopra a ringhiera è scivolai. 322 00:43:23,208 --> 00:43:26,671 Mi sò appiccicatu per vede... 323 00:43:30,383 --> 00:43:35,473 - Eliche ? - Iè, è aghju scivolatu. Puderaghju cascatu sopra a ringhiera 324 00:43:35,681 --> 00:43:40,186 ma u sgiò Dawson m'hà salvatu. Il s'écroula presque sur lui-même. 325 00:43:40,436 --> 00:43:42,522 Ci vulia à vede l'elice. 326 00:43:42,773 --> 00:43:45,984 Iè, donne è machini ùn si mischianu. 327 00:43:46,193 --> 00:43:48,362 Hè cusì chì hè andatu ? 328 00:43:50,947 --> 00:43:56,036 - Hè à pocu pressu cusì. - U ghjovanu hè un eroe. Bè fatta. 329 00:43:56,370 --> 00:44:00,417 va bè tornemu à u cognac. 330 00:44:00,959 --> 00:44:04,421 Duvete esse friddu. Sò intrutu. 331 00:44:05,089 --> 00:44:08,926 Forse una piccula recompensa per u zitellu? 332 00:44:10,135 --> 00:44:14,556 Ben intesu. Vinti hè abbastanza. 333 00:44:15,307 --> 00:44:19,479 Hè abbastanza per salvà u vostru amatu? 334 00:44:19,854 --> 00:44:24,109 Rose ùn hè micca cuntenta. Chì fà ? 335 00:44:27,862 --> 00:44:31,282 Puderete cena cun noi dumani 336 00:44:31,491 --> 00:44:36,747 e intratteneci cù a vostra storia di l'eroi. 337 00:44:37,581 --> 00:44:42,753 - Di sicuru. Cuntami. - Bonu. Allora hè d'accordu. 338 00:44:43,337 --> 00:44:45,965 Questu hè induve diventa interessante. 339 00:44:54,266 --> 00:44:57,645 Puderaghju fumà una sigaretta ? 340 00:45:05,987 --> 00:45:08,364 Tu li legaresti. 341 00:45:09,741 --> 00:45:12,995 Ancu s'è una vergine scappò cusì rapidamente 342 00:45:13,203 --> 00:45:17,082 avete ancu tempu di caccià a giacca è i scarpi. 343 00:45:32,849 --> 00:45:35,518 Sò chì sì era lugubre. 344 00:45:35,935 --> 00:45:38,980 Ùn fingu micca di cunnosce i motivi. 345 00:45:41,024 --> 00:45:46,656 Chì era u scopu per a festa di fidanzamentu di a settimana prossima 346 00:45:49,034 --> 00:45:53,163 ma aghju pensatu sta sera... 347 00:45:54,414 --> 00:45:59,336 - Bon tempu ! - questu mi ricurdaria di i mo sentimenti. 348 00:46:00,295 --> 00:46:03,715 - Hè questu... - Un diamante. Iè. 349 00:46:04,467 --> 00:46:08,054 56 carati, per esse precisu. 350 00:46:09,514 --> 00:46:16,104 Luigi XVI l'hà utilizatu. Le Coeur de la Mer. U core di l'oceanu. 351 00:46:23,696 --> 00:46:27,908 - Hè inebriante. - Fattu per a reale. 352 00:46:28,742 --> 00:46:31,912 Semu reale, Rose. 353 00:46:35,374 --> 00:46:38,502 Ùn hè nunda, ciò ch'ùn ti daraghju. 354 00:46:38,752 --> 00:46:43,926 Ùn ti ricuseria micca ciò chì ... Se ùn mi negassi micca. 355 00:46:47,346 --> 00:46:50,433 Apri u to core à mè, Rose. 356 00:47:05,198 --> 00:47:07,701 Aghju riesciutu cù a meia dapoi 15 anni 357 00:47:07,909 --> 00:47:09,911 dopu à a morte di i mo genitori. 358 00:47:10,162 --> 00:47:15,794 Ùn aghju micca parenti, dunque sò partutu è ùn sò micca tornatu. 359 00:47:17,254 --> 00:47:21,175 Sò cum'è una foglia purtata da u ventu. 360 00:47:25,012 --> 00:47:27,848 Avemu camminendu annantu à u ponte di a barca per un bellu pezzu 361 00:47:28,057 --> 00:47:31,060 parlendu di mè è di a mo crescita 362 00:47:31,268 --> 00:47:34,689 ma probabilmente ùn avete micca vinni à parlà di elli. 363 00:47:36,191 --> 00:47:38,778 - Signore Dawson. - Jack. 364 00:47:40,696 --> 00:47:44,075 Vogliu ringrazià per ciò chì avete fattu. 365 00:47:44,325 --> 00:47:49,455 Ùn solu per tirà finu à u ponte, ma ancu di u vostru tact. 366 00:47:53,251 --> 00:48:00,050 Cunnoscu i vostri pinsamenti. ragazza ricca, chì sapete di a so miseria ? 367 00:48:00,926 --> 00:48:08,393 Di sicuru micca. Mi dumandava solu perchè a zitella ùn avia altra suluzione. 368 00:48:14,565 --> 00:48:19,696 Hè per via di u mo ambiente è di e persone. 369 00:48:21,739 --> 00:48:25,911 A mo vita hè noiosa avanti è sò impotente di cambià. 370 00:48:26,370 --> 00:48:30,290 Oh, diu, fighjate questu. Saresti affundatu drittu à u fondu. 371 00:48:31,583 --> 00:48:34,462 500 inviti sò stati mandati. 372 00:48:34,671 --> 00:48:37,424 Tutta a crema di Filadelfia hè quì. 373 00:48:37,632 --> 00:48:39,676 À u listessu tempu mi sentu... 374 00:48:39,884 --> 00:48:43,304 cum'è stassi quì à urlà à mezu à una stanza piena di ghjente 375 00:48:43,514 --> 00:48:46,475 nimu ùn guarda mancu. 376 00:48:46,726 --> 00:48:50,229 - L'amate ? - Perdonu? 377 00:48:52,523 --> 00:48:56,068 Siete impolite. Ùn duvete micca dumandà questu. 378 00:48:56,318 --> 00:48:59,780 Facile quistione. Amate l'omi o micca? 379 00:49:01,073 --> 00:49:05,537 - Questu hè un tema di discussione inappropriatu. - Rispondi à a quistione. 380 00:49:07,622 --> 00:49:11,376 Questu hè stupidu. Ùn avemu micca cunnisciutu. 381 00:49:11,585 --> 00:49:16,340 Ùn discutemu micca questu. Siete maleducati e sbarazzini. 382 00:49:16,715 --> 00:49:21,679 Partu avà Jack, Signore Dawson. Grazie è... 383 00:49:23,264 --> 00:49:27,186 - Mi insultate. - Ti meriti. 384 00:49:31,231 --> 00:49:34,443 - Pensu chì tù partissi. - Eiu socu. 385 00:49:36,863 --> 00:49:41,743 Sii fastidiu. Ùn aghju micca bisognu di una fonte. 386 00:49:42,160 --> 00:49:47,582 - Lasciti. - Avà chì hè rude ? 387 00:49:52,420 --> 00:49:57,134 Chì stupidu faci? Sò un artista ? 388 00:50:02,598 --> 00:50:04,642 Quessi sò abbastanza boni. 389 00:50:09,230 --> 00:50:11,607 Moltu bè in realtà. 390 00:50:20,200 --> 00:50:23,746 In Parigi, ùn eranu micca veramente apprezzati. 391 00:50:23,955 --> 00:50:28,126 In Parigi ? Viaghjà assai cun... 392 00:50:31,130 --> 00:50:35,968 - Per avè pocu soldi. - Si pò dì poviru. 393 00:50:45,436 --> 00:50:49,233 L'avete tiratu da un mudellu vivu? 394 00:50:50,735 --> 00:50:56,032 Girls in Paris accunsentì di spoglià. 395 00:51:00,953 --> 00:51:05,459 Ti piacia sta donna. L'avete usatu parechje volte... 396 00:51:08,420 --> 00:51:12,090 Aveva belle mani. vedi ? 397 00:51:12,799 --> 00:51:15,928 Duvete avè avutu una storia d'amore cun ellu. 398 00:51:16,179 --> 00:51:21,434 Solu cù e so mani. Era una prostituta à una gamba. 399 00:51:29,193 --> 00:51:32,905 Hà avutu un bonu sensu di l'umuri. 400 00:51:34,156 --> 00:51:40,621 Sta donna si pusava à u bar ogni notte purtendu tutti i ghjuvelli ch'ella avia 401 00:51:41,456 --> 00:51:44,751 è aspittò u so amore persu. 402 00:51:45,001 --> 00:51:50,590 L'avemu chjamatu Madame Bijoux. I so vestiti eranu sporchi. 403 00:51:52,008 --> 00:51:54,678 Sì talentu, Jack. 404 00:51:55,845 --> 00:52:00,434 - Ùn si vede à traversu a ghjente. - Possu vede a to faccia. 405 00:52:01,477 --> 00:52:06,899 - È ? - Ùn avete micca saltatu. 406 00:52:10,654 --> 00:52:14,449 Aghju aduprà l'università per piglià un maritu. 407 00:52:14,658 --> 00:52:16,869 Rose hà digià cura di quessa. 408 00:52:17,078 --> 00:52:19,997 Ci vene quella donna vulgari Brown. 409 00:52:20,206 --> 00:52:26,379 - Alzati prima ch'ellu si mette. - Sperava di vedevi à u travagliu. 410 00:52:26,587 --> 00:52:31,300 Ci scusemu. Andemu à spassighjà nantu à u ponte. 411 00:52:31,509 --> 00:52:34,930 Una idea maravigliosa. Vogliu sente i pettegole. 412 00:52:37,766 --> 00:52:39,685 U cuntu 413 00:52:40,728 --> 00:52:43,939 Ùn avete micca aduprà ancu tutte le caldaie a vapore. 414 00:52:44,231 --> 00:52:47,901 Ùn hè micca necessariu. Semu in u calendariu. 415 00:52:48,569 --> 00:52:53,116 I ghjurnali di a dimensione di u Titanic. Vogliu chì si maravigliate à a velocità 416 00:52:53,324 --> 00:52:56,411 è avè qualcosa di novu per scrive. 417 00:52:57,370 --> 00:53:01,666 U viaghju inaugurale deve fà i tituli. 418 00:53:04,086 --> 00:53:09,050 Ùn aghju micca sovraccaricatu e macchine prima ch'elli sò guidati in. 419 00:53:09,843 --> 00:53:13,430 Sò solu un passageru. Stop it. 420 00:53:14,765 --> 00:53:20,228 Chì un viaghju d'addiu gloriosu per voi s'è tù avissi a sorpresa tutti in New York. 421 00:53:20,479 --> 00:53:25,192 Saresti nantu à e pagine di i ghjurnali di a matina. Una bella pensione ? 422 00:53:29,739 --> 00:53:33,826 Allora eru veramente nantu à una barca di pesca. 423 00:53:34,035 --> 00:53:39,624 Aghju viaghjatu à Los Angeles è aghju fattu ritratti in portu per 10 centesimi�. 424 00:53:40,249 --> 00:53:42,919 Perchè ùn possu esse cum'è tè ? 425 00:53:43,211 --> 00:53:46,882 Viaghjà in l'inconnu, quandu vogliu 426 00:53:47,841 --> 00:53:50,969 Dite chì andemu in quellu portu 427 00:53:51,178 --> 00:53:53,847 s'è no parlemu solu. 428 00:53:54,056 --> 00:53:57,434 Innò, a faremu. Bevemu a birra à pocu pressu. 429 00:53:57,643 --> 00:54:00,188 Andemu nantu à a muntagna russa, finu à chì vomitemu. 430 00:54:00,397 --> 00:54:03,150 Cavalchemu nantu à a spiaggia. 431 00:54:03,359 --> 00:54:08,030 Cavalcate cum'è un pastore. Nisuna sella di donna. 432 00:54:08,406 --> 00:54:14,161 - Gambe da i dui lati ? Pudete mustrà mi ? - Si voli. 433 00:54:16,205 --> 00:54:18,833 Insegnami à cavalcà cum'è un omu. 434 00:54:19,041 --> 00:54:21,545 Per masticà cum'è un omu. 435 00:54:21,962 --> 00:54:26,592 - È sputu cum'è un omu. - Ùn avete micca amparatu à a scola ? 436 00:54:27,510 --> 00:54:33,766 - Vi mustraraghju. - Jack ! Innò! Aspetta ! 437 00:54:35,810 --> 00:54:39,023 - Hè impussibule ! - Fighjate bè. 438 00:54:41,775 --> 00:54:44,737 - �ll�tt�v�! - U to turnu. 439 00:54:46,780 --> 00:54:49,992 Scusa. Avete da affruntà. 440 00:54:50,325 --> 00:54:53,496 Aduprate i vostri braccia. Piegate u collu. 441 00:54:54,372 --> 00:54:57,001 Vede finu à quandu và? 442 00:55:01,881 --> 00:55:05,426 Era megliu. Hà pruvatu à cumbatte. 443 00:55:14,644 --> 00:55:16,938 mamma. 444 00:55:21,526 --> 00:55:25,989 - Possu presentà Jack Dawson ? - Felice di cunnosce vi. 445 00:55:31,329 --> 00:55:35,958 L'altri parevanu interessate à i mo salvatori 446 00:55:37,085 --> 00:55:42,090 ma a so mamma a fighjulava cum'è un insettu periculosu 447 00:55:42,340 --> 00:55:45,426 chì deve esse inghjustu prestu. 448 00:55:45,635 --> 00:55:49,599 Eri bè in una situazione difficiule. 449 00:55:52,018 --> 00:55:56,815 Perchè ogni ghjornu annunciatu cum'è un cavaliere? 450 00:55:57,065 --> 00:56:01,736 Andemu à vestiti ? Ci si vede in l'uffiziu, Jack. 451 00:56:03,738 --> 00:56:09,745 Ghjuvanottu ! capisce, chì faci 452 00:56:10,121 --> 00:56:14,500 - Micca veramente. - Tu vai in bagnu. 453 00:56:16,001 --> 00:56:19,171 Chì avete da mette ? 454 00:56:20,923 --> 00:56:23,342 Pensu cusì. Aiò. 455 00:56:25,804 --> 00:56:31,685 - Aviu ragiò. A stessa taglia cum'è u mo figliolu. - Lasciami vene. 456 00:56:35,647 --> 00:56:38,692 Brillate cum'è una nova lant d'argentu. 457 00:56:49,663 --> 00:56:51,290 A sera, signore. 458 00:57:55,901 --> 00:57:58,570 Ci sò tunnellate di cose à bordu Hockley steel. 459 00:57:58,779 --> 00:58:01,490 - In chì parti ? - Diritta. 460 00:58:01,782 --> 00:58:03,535 Allora site rispunsevuli di i prublemi. 461 00:58:03,743 --> 00:58:07,831 - Induve hè Rose ? - Ellu vene. Ci hè a contessa. 462 00:58:37,029 --> 00:58:40,533 Aghju vistu chì in i filmi è vulia pruvà. 463 00:58:55,007 --> 00:58:59,845 Amore, vi ricordate di u sgiò Dawson ? 464 00:59:02,014 --> 00:59:05,935 Solu! Avete visitatu quasi un signore. 465 00:59:06,394 --> 00:59:09,898 - Quasi. - Stupente. 466 00:59:24,539 --> 00:59:27,417 - Questu hè un bellu viaghju. - Mi ne impippu. 467 00:59:29,169 --> 00:59:32,631 Ci hè a Contessa Rothes. 468 00:59:34,383 --> 00:59:38,637 John Jacob Astor, l'omu più riccu di a nave. 469 00:59:38,845 --> 00:59:42,975 A mo moglia hè in un statu benedettu. 470 00:59:43,601 --> 00:59:47,480 Hà pruvatu à spegne. Un veru scandalu. 471 00:59:47,897 --> 00:59:51,401 Benjamin Guggenheim cù a so padrona. 472 00:59:51,609 --> 00:59:54,612 Signora Guggenheim hè in casa cù i zitelli. 473 00:59:54,821 --> 00:59:58,367 Sir Cosmo è Lucile, Lady Duff-Gordon. 474 00:59:58,784 --> 01:00:01,745 Disegneghja biancheria intima. 475 01:00:01,954 --> 01:00:05,416 Moltu populari trà i regni. 476 01:00:05,624 --> 01:00:09,628 - Bona Furtuna. Hè grande. - Kas, grazie. 477 01:00:10,045 --> 01:00:13,549 - Pudete purtà u tavulinu di a signora ? - Di sicuru. 478 01:00:14,508 --> 01:00:16,594 A mo famiglia. 479 01:00:17,595 --> 01:00:20,975 Hè faciule. Amanu i soldi. 480 01:00:21,183 --> 01:00:23,728 Fate finta di pussede una mina d'oru. 481 01:00:28,607 --> 01:00:31,444 Ciao Molly. Felice di cunnosce vi. 482 01:00:32,153 --> 01:00:35,282 Vogliu presentà Jack Dawson. 483 01:00:37,617 --> 01:00:43,582 - Sò Boston Dawson ? - Innò, i Dawson di Chippewa Falls. 484 01:00:46,585 --> 01:00:51,132 Era nervoso, ma micca incertu. 485 01:00:51,424 --> 01:00:54,302 L'anu assuciatu appartene à u gruppu. 486 01:00:54,635 --> 01:00:57,597 Forse l'eredi di a pruprietà ferroviaria. 487 01:00:57,805 --> 01:01:01,809 Nouveau riche, ma sempre bella. 488 01:01:02,477 --> 01:01:05,980 Puderete, sicuru sempre a fiducia. 489 01:01:06,522 --> 01:01:09,860 Dì à i passageri di u ponte strutture di alloghju. 490 01:01:10,069 --> 01:01:12,781 Si dice chì sò veramente boni. 491 01:01:12,989 --> 01:01:16,826 I mo migliori viste. Quasi rati à tutti. 492 01:01:19,037 --> 01:01:22,332 Dawson si unisce seguimu da u 3u gradu. 493 01:01:22,540 --> 01:01:25,168 Hà aiutatu a mo fidanzata ieri. 494 01:01:25,377 --> 01:01:28,089 U sgiò Dawson hè un artista assai bonu. 495 01:01:28,297 --> 01:01:31,008 M'hà mostratu a so zia. 496 01:01:31,217 --> 01:01:34,178 Trattamentu di Rose l'arte hè differente da a meia. 497 01:01:34,387 --> 01:01:37,181 Eppuru, ùn cuntegu micca u valore di u vostru pezzu, signore. 498 01:01:46,651 --> 01:01:50,071 - Sò tutti i mei ? - Partendu da u più esterno, cuntinueghja in l'internu. 499 01:01:50,321 --> 01:01:52,657 Ellu cunnosce ogni rivet in a nave. 500 01:01:52,865 --> 01:01:56,244 - A nave hè un miraculu. - Grazie, Rose. 501 01:01:59,414 --> 01:02:04,878 - Cumu vulete u vostru caviar ? - Nisun caviar per mè. Ùn mi piacia micca. 502 01:02:06,338 --> 01:02:09,467 Induve campate, sgiò Dawson ? 503 01:02:09,718 --> 01:02:12,679 U mo indirizzu avà hè RMS Titanic. 504 01:02:12,887 --> 01:02:15,265 Dopu quì, aghju fiducia in a grazia di Diu. 505 01:02:15,473 --> 01:02:17,892 Cumu pudete permette di viaghjà? 506 01:02:18,101 --> 01:02:21,939 Aghju fattu un travagliu nantu à a strada. Nant'à i battelli tramp. 507 01:02:22,440 --> 01:02:27,570 Aghju vintu u mo viaghju Titanic in poker. Cù bona furtuna. 508 01:02:29,029 --> 01:02:34,660 - A vita hè un ghjocu di casu. - Un veru omu hè un ferru di a so furtuna. 509 01:02:36,495 --> 01:02:40,751 Sei attrattu da una tale radicalità? 510 01:02:43,253 --> 01:02:49,092 Iè. Tuttu Aghju ciò chì aghju bisognu cun mè. 511 01:02:49,342 --> 01:02:52,971 Aria in i pulmoni è fogli bianchi di carta. 512 01:02:53,597 --> 01:02:59,312 Hè maravigliu di svegliate quandu ùn avete micca sapè à quale scuntrà, induve andà. 513 01:03:00,271 --> 01:03:05,194 Una volta dorme sottu à un ponte, avà Sò nantu à a nave più grande di u mondu 514 01:03:05,402 --> 01:03:08,322 beie champagne. Pigliu più. 515 01:03:10,115 --> 01:03:13,912 A vita hè un rigalu. Ùn l'aghju micca persu�. 516 01:03:14,204 --> 01:03:17,123 Ùn sapete mai chì tipu di carte vi uttene. 517 01:03:17,332 --> 01:03:20,085 A vita deve esse pigliata contru cum'è. 518 01:03:22,128 --> 01:03:25,006 Avete da creà significatu per ogni ghjornu. 519 01:03:25,215 --> 01:03:27,592 Ben dettu. 520 01:03:28,426 --> 01:03:30,930 Per ogni ghjornu. 521 01:03:41,690 --> 01:03:45,569 Brown ùn sapia micca i soldi sò in u fornu. 522 01:03:46,737 --> 01:03:50,951 Hè ghjuntu in casa chjusu a porta è accende u focu. 523 01:03:54,037 --> 01:03:57,542 Dopu, cognac in a sala di fumatori. 524 01:03:58,251 --> 01:04:01,504 Fate cumpagnia, signori ? 525 01:04:02,338 --> 01:04:06,427 Avà sò attirati per complimentà l'altri. 526 01:04:07,052 --> 01:04:09,930 Cari signore, grazie per a vostra cumpagnia. 527 01:04:10,723 --> 01:04:13,809 - Vi possu scorta ? - Innò, vengu quì. 528 01:04:14,518 --> 01:04:18,439 - Shhh, Molly. - Vi vene ? 529 01:04:18,647 --> 01:04:21,275 Ùn vulete quasi j��d� cù e donne. 530 01:04:21,483 --> 01:04:24,154 No grazie. Aghju da vultà. 531 01:04:24,362 --> 01:04:28,241 Bene. Ùn site micca interessatu in l'affari cummerciale. 532 01:04:29,492 --> 01:04:32,787 Mi piace à vedeti, Dawson. 533 01:04:37,876 --> 01:04:42,965 - Sò andatu ? - Hè ora di vultà à l'altri schiavi. 534 01:04:45,134 --> 01:04:47,887 Bona notte, Rose. 535 01:05:02,445 --> 01:05:04,864 Crea significatu per u vostru ghjornu. Ci si vede sottu u clock 536 01:05:26,596 --> 01:05:29,182 Vulete andà à una vera festa ? 537 01:05:39,860 --> 01:05:41,737 Hè bè per mè di mette a manu ? 538 01:05:56,587 --> 01:06:01,134 - A signora parla svedese ? - Ùn capiscu micca. 539 01:06:35,295 --> 01:06:37,797 Ballu cun ellu avà. 540 01:06:41,635 --> 01:06:44,138 - Venite cun mè. - Aspetta. 541 01:06:46,183 --> 01:06:50,061 - Ùn possu micca fà questu. - Più vicinu. Eccu. 542 01:06:53,940 --> 01:06:56,610 Tu sì una di e mo ragazze preferite, Cora. 543 01:06:59,071 --> 01:07:03,242 - Ùn cunnoscu micca passi. - Neanche mè. ��� pensu. 544 01:07:23,180 --> 01:07:24,640 Aspetta ! 545 01:08:17,989 --> 01:08:20,158 Jack, nò ! 546 01:08:25,955 --> 01:08:28,959 Dopu à u Decretu Sherman. 547 01:08:29,960 --> 01:08:33,465 A Corte Suprema ùn l'hà micca inghjustu. 548 01:08:54,571 --> 01:08:57,949 Micca u primu ragazza di classe pò beie? 549 01:09:00,035 --> 01:09:02,996 Esce da quì. Sì d'accordu? 550 01:09:05,999 --> 01:09:08,252 Dui di trè. 551 01:09:11,631 --> 01:09:17,011 Pensate chì site duru ? Videmu quandu fate questu. 552 01:09:18,513 --> 01:09:21,265 Mantene questu. 553 01:09:41,287 --> 01:09:44,458 Ùn aghju micca fattu questu in anni. 554 01:09:51,340 --> 01:09:53,217 Chjama à u cuntenutu di u vostru core! 555 01:10:19,872 --> 01:10:21,665 Cafè signore? 556 01:10:31,467 --> 01:10:36,389 - Ùn site micca venutu à mè sta sera. - Eru stancu. 557 01:10:39,684 --> 01:10:43,688 Roaming nantu à u ponte inferiore duverebbe esse esauriente. 558 01:10:45,148 --> 01:10:48,860 Avete mandatu l'eredità di u vostru servitore di fostieru. 559 01:10:49,068 --> 01:10:52,572 Ùn mai agisce cusì. 560 01:10:55,409 --> 01:10:59,497 Ùn cumanda micca mè cum'è u vostru supervisore. 561 01:10:59,872 --> 01:11:02,458 Sò a to sposa. 562 01:11:03,417 --> 01:11:07,880 A mo sposa ! Allora sì ! È a mo moglia ! 563 01:11:09,256 --> 01:11:13,554 Micca per lege, ma tu mi rispetti ! 564 01:11:13,846 --> 01:11:16,808 Mi rispettu cum'è una moglia à un maritu ! 565 01:11:17,058 --> 01:11:23,314 - Perchè ùn mi pari un stupidu ! Ùn era micca chjaru? - Innò. 566 01:11:32,324 --> 01:11:34,660 Miss Rose. 567 01:11:36,203 --> 01:11:39,331 - Ci hè statu un picculu accidente. - Micca tantu. 568 01:11:40,207 --> 01:11:43,919 - Possu aiutà. - Tuttu serà arrangiatu. 569 01:11:56,307 --> 01:11:58,560 Porta u tè, Trudy. 570 01:12:14,870 --> 01:12:21,418 Ùn avete micca permessu di scuntrà quellu zitellu. Rose, u negu. 571 01:12:23,296 --> 01:12:26,716 Smettila, mamma. Avete un sanguinamentu di u nasu. 572 01:12:26,924 --> 01:12:29,093 Questu ùn hè micca un scherzu. 573 01:12:29,302 --> 01:12:32,431 A nostra situazione hè incerta. Ùn ci hè micca soldi. 574 01:12:34,683 --> 01:12:37,728 Mi ricurdate chì ogni ghjornu. 575 01:12:38,020 --> 01:12:45,236 U bonu nome di u vostru babbu hà lasciatu solu debiti. Ddu nome hè avà a nostra sola carta. 576 01:12:46,154 --> 01:12:51,242 Ùn ti capiscu micca. Hockley hè una bona buttrega di matrimoniu. 577 01:12:51,451 --> 01:12:56,372 - A nostra salvezza. - Hè a mo rispunsabilità ? 578 01:12:56,581 --> 01:13:00,378 - Perchè site cusì egoista ? - Chì ? 579 01:13:03,423 --> 01:13:07,010 Cum'è a meia hà travagliatu cum'è sarta ? 580 01:13:08,095 --> 01:13:10,597 Hè ciò chì vulete? 581 01:13:12,641 --> 01:13:16,854 Vede a nostra pruprietà venduta à l'asta? 582 01:13:17,105 --> 01:13:20,441 I nostri ricordi spargugliati ? 583 01:13:29,867 --> 01:13:35,249 - Hè inghjustu. - Di sicuru hè. 584 01:13:36,250 --> 01:13:42,214 Semu donne. E nostre scelte sò difficili. 585 01:14:04,655 --> 01:14:12,497 È pruteggeci ogni ghjornu da i periculi nantu à a terra è l'acqua 586 01:14:40,526 --> 01:14:42,737 P�iv��, sgiò Andrews. 587 01:14:54,125 --> 01:14:56,669 Ùn deve esse micca quì. 588 01:15:01,091 --> 01:15:05,304 - Eru quì eri. Ti ricordi ? - Ùn. Siate bè è vultate. 589 01:15:07,765 --> 01:15:14,480 Signore Hockley è Miss DeWitt Bukater sò sempre grati per u vostru aiutu. 590 01:15:14,897 --> 01:15:19,986 - Hanu dumandatu di dà questu cum'è ringraziu. - Ùn vogliu micca i vostri soldi. 591 01:15:20,487 --> 01:15:24,199 È per ricurdà u terzu gradu. 592 01:15:24,407 --> 01:15:27,119 A vostra presenza hè quì no, ùn hè micca adattatu. 593 01:15:27,327 --> 01:15:29,246 Parleraghju à Rose. 594 01:15:29,496 --> 01:15:33,708 Fighjate, sgiò Dawson vultà à induve appartene. 595 01:15:35,001 --> 01:15:38,381 Iè. Venite cun mè. 596 01:15:39,799 --> 01:15:46,723 Ascolta a nostra preghiera è ci prutegge in mare 597 01:15:49,017 --> 01:15:50,435 Perchè ci sò dui timoni ? 598 01:15:50,477 --> 01:15:52,980 Avemu aduprà questu vicinu à a costa. 599 01:15:53,188 --> 01:15:58,695 Scusa. Novu avvisu di Noordam. 600 01:16:00,071 --> 01:16:04,409 Micca penseri. Normale per questu tempu di l'annu. 601 01:16:04,993 --> 01:16:08,496 Pigliamu a velocità. Tutti i vasi nantu. 602 01:16:12,586 --> 01:16:15,755 Girate cum'è mostra. À propositu. 603 01:16:20,177 --> 01:16:22,846 - Piuttostu bè ? - Benissimu. 604 01:16:28,935 --> 01:16:35,610 sgiò Andrews. A calculatrice passa i battelli di salvezza 605 01:16:35,818 --> 01:16:42,326 è u numeru di passageri. Ùn ci hè micca abbastanza barche per tutti à bordu. 606 01:16:42,576 --> 01:16:47,164 Circa a mità. Avete nutatu tuttu. 607 01:16:47,665 --> 01:16:51,461 Aghju installatu un novu tipu di gru di barca 608 01:16:51,669 --> 01:16:54,380 per ottene i battelli di salvezza in a linea. 609 01:16:54,589 --> 01:16:58,176 Sicondu certi a copertina seria intasata 610 01:16:58,384 --> 01:17:00,595 dunque a mo pruposta hè stata rifiutata. 611 01:17:00,845 --> 01:17:04,182 Un perdu di spaziu, quandu u bastimentu hè unsinkable. 612 01:17:04,390 --> 01:17:08,771 Dormi in pace. Aghju custruitu una nave forte. 613 01:17:08,979 --> 01:17:13,567 Ùn avete micca bisognu di un'altra barca di salvezza. Cuntinuemu. Dopu, a sala di i motori. 614 01:17:20,449 --> 01:17:23,537 Questu hè impussibile. Ùn ti possu scuntrà. 615 01:17:23,745 --> 01:17:26,540 - Aghju bisognu di parlà cun voi. - Innò, Jack. 616 01:17:28,708 --> 01:17:34,799 Sò ingaghjatu. Aghju maritatu cù Cal. Mi piace Cali. 617 01:17:37,218 --> 01:17:43,267 Rose... Ùn site micca faciule. Sei un mocciolo viziatu. 618 01:17:44,393 --> 01:17:48,647 Ma dentro tù sì u più maravigliu, u più incredibile 619 01:17:48,856 --> 01:17:55,946 a zitella ch'e aghju scontru... una donna. Lasciami spiegà. Tu sì h... 620 01:17:59,534 --> 01:18:03,371 Ùn sò micca ��li�. Sò cumu va u mondu. 621 01:18:03,580 --> 01:18:07,792 Aghju dece in sacchetta. Ùn vi possu offre nunda. 622 01:18:08,001 --> 01:18:12,881 Capiscu. Ma mi sentu troppu prufonda. 623 01:18:13,089 --> 01:18:19,430 Se salti, saltaraghju ancu io. Ùn ti possu lascià s'è tù sì in guai. 624 01:18:21,682 --> 01:18:27,939 - Sto bè. Veramente. - Da veru ? 625 01:18:31,109 --> 01:18:36,115 Ùn pensu micca cusì. Vi anu intrappulatu. 626 01:18:36,324 --> 01:18:40,411 Morirete s'ellu ùn lasciate micca. Micca subitu, perchè sì forte 627 01:18:41,245 --> 01:18:48,461 ma prima o poi u focu ch'aghju in tè si spegne. 628 01:18:52,466 --> 01:18:56,178 Ùn hè micca u vostru travagliu per salvà mi. 629 01:18:56,720 --> 01:19:01,892 Ai ragione. Solu pudete fà quessa. 630 01:19:07,189 --> 01:19:10,401 Turneraghju. Lascia mi tranquillu. 631 01:19:21,872 --> 01:19:25,543 Parlami nantu à u disastru di a carta d'invitu. 632 01:19:25,918 --> 01:19:29,214 C'eranu carte rinviatu duie volte. 633 01:19:29,422 --> 01:19:33,176 E quelle damigelle d'onore costumi orribili! 634 01:19:33,760 --> 01:19:38,557 Rose vulia blu lavanda. L'odiu. 635 01:19:38,849 --> 01:19:42,727 - Hà sceltu quella malizia. - Tu avissi a vene prima. 636 01:19:42,978 --> 01:19:48,819 Rose hà vistu un mudellu di u kapis, chì Aghju fattu per a figliola di u duca di Marlborough. 637 01:19:49,695 --> 01:19:52,865 Avete dettu chì avemu successu - 638 01:19:53,031 --> 01:19:56,451 per creà da a cendra l'uccello fenice chì nasce. 639 01:20:10,175 --> 01:20:12,051 Salutu, Jack. 640 01:20:16,807 --> 01:20:18,976 Aghju cambiatu idea. 641 01:20:24,691 --> 01:20:27,235 Dicenu chì sarete quì. 642 01:20:28,862 --> 01:20:30,947 Dammi a manu. 643 01:20:37,704 --> 01:20:40,166 Chiudi l'ochji. 644 01:20:45,171 --> 01:20:47,173 Avanzate. 645 01:20:50,510 --> 01:20:54,138 Tenite à a ringhiera. �l� sguardu. 646 01:20:56,600 --> 01:20:59,228 Mettite nantu à a ringhiera 647 01:21:02,606 --> 01:21:06,902 Aspetta. L'ochji chjusi. 648 01:21:07,528 --> 01:21:10,824 - Ti fidi di mè ? - Aghju fiducia. 649 01:21:20,292 --> 01:21:23,838 Va bè, apre l'ochji. 650 01:21:30,136 --> 01:21:32,597 Volu. 651 01:21:57,582 --> 01:22:07,177 Vai Giuseppina, vai in aviò. Vola cusì, più altu è più altu. 652 01:22:54,017 --> 01:22:58,189 Dopu à quessa, Titanic ùn hà micca firmatu anu vistu a luce di u ghjornu. 653 01:22:58,981 --> 01:23:03,237 Tramontu. Sei ore per andà. 654 01:23:03,654 --> 01:23:08,492 Al di là di a credenza. Smith hà un avvisu di muntagna 655 01:23:08,826 --> 01:23:11,620 è hà aumentatu a vitezza. 656 01:23:11,870 --> 01:23:15,290 26 anni di sperienza ti facenu cunfidenza. 657 01:23:15,499 --> 01:23:18,962 Hà imaginatu chì vi vede u grande in u tempu. 658 01:23:19,254 --> 01:23:23,676 Ma a nave hè troppu grande, veramente chjucu. 659 01:23:24,468 --> 01:23:28,013 Tuttu ciò chì sà hè una bugia. 660 01:23:39,526 --> 01:23:44,030 Questu hè abbastanza apprupriatu. Questu hè u salottu. 661 01:23:45,574 --> 01:23:50,036 L'illuminazione hè adatta? L'artisti ùn anu micca bisognu di luce ? 662 01:23:50,287 --> 01:23:54,251 Veru, ma e mo cundizioni di travagliu sò terribili. 663 01:23:55,210 --> 01:23:57,087 Parechje ! 664 01:23:57,462 --> 01:24:00,424 - Sapete u so nome ? - Ben intesu. 665 01:24:00,632 --> 01:24:04,261 - Fighjate à u so usu di u culore. - Hè speciale. 666 01:24:07,097 --> 01:24:10,727 Cal vole trascinala in ogni locu. 667 01:24:11,102 --> 01:24:14,272 L'aspettemu ? chì hè u bonu di u mumentu? 668 01:24:14,522 --> 01:24:18,568 Micca finu à chì l'acquavite è i sigari sguassate. 669 01:24:20,987 --> 01:24:29,121 - Perfettu. Hè un zaffiro ? - Un diamante. Assai raru. 670 01:24:32,041 --> 01:24:38,130 Disegnami cum'è a vostra ragazza francese. Questu sò mè. 671 01:24:40,674 --> 01:24:43,886 Solu questu nantu à mè. 672 01:25:17,631 --> 01:25:22,804 Ùn mi vogliu micca Ùn sò micca una bambola di porcellana. 673 01:25:25,807 --> 01:25:31,354 Cum'è un cliente pagante Aspittemu à ottene ciò chì vogliu. 674 01:25:49,457 --> 01:25:52,586 Andate à lettu... u divano. 675 01:26:01,804 --> 01:26:04,348 Andate à stende. 676 01:26:06,559 --> 01:26:10,104 Mettite a manu cum'è. 677 01:26:12,315 --> 01:26:15,819 bracciu, manu à faccia. 678 01:26:19,781 --> 01:26:21,867 P�� giù. 679 01:26:23,327 --> 01:26:26,413 Guarda luntanu. 680 01:26:27,623 --> 01:26:30,375 Avete pruvatu à stà fermu. 681 01:26:48,312 --> 01:26:50,774 Cusì seriu. 682 01:27:31,569 --> 01:27:35,281 Pensu chì stai arrossendu, Sgiò Gran Artistu. 683 01:27:39,076 --> 01:27:42,580 Ùn possu micca imagine Parechji sò rossi. 684 01:27:43,373 --> 01:27:48,670 Pittura paisaghji. Una faccia nervosa. ��� ride. 685 01:28:20,621 --> 01:28:28,963 U mo core batteva tuttu u tempu. Era u mumentu più eròticu di a mo vita. 686 01:28:31,758 --> 01:28:36,764 - Almenu sin'à tandu. - Allora chì hè accadutu ? 687 01:28:37,097 --> 01:28:40,976 Vulete dì chì avemu fattu? 688 01:28:42,311 --> 01:28:47,858 Scusate di disappointà. Jack era un prufessiunale. 689 01:28:55,367 --> 01:28:57,202 Grazie. 690 01:29:04,876 --> 01:29:09,422 - Chi stai facendu? - Rimettite questu? 691 01:29:21,937 --> 01:29:23,605 Scusate, signori. 692 01:29:25,816 --> 01:29:32,949 - I Stuarts ùn l'anu micca vistu. - Gestione. Ùn pudete micca persu nantu à una nave. 693 01:29:33,658 --> 01:29:35,827 Lovejoy, truvallu. 694 01:29:52,845 --> 01:29:54,930 Chjara��. 695 01:29:56,140 --> 01:30:02,229 - Ùn aghju mai vistu cusì calmu. - U mare hè u mo specchiu. 696 01:30:02,438 --> 01:30:04,857 Nisuna brisa. 697 01:30:05,609 --> 01:30:08,653 J��vuori hè dunque più difficiuli di detectà 698 01:30:08,862 --> 01:30:12,533 quandu l'onda ùn batte micca contru à elli. 699 01:30:21,417 --> 01:30:26,215 partu. Longa velocità è direzzione. 700 01:30:39,187 --> 01:30:43,317 - Hè fretu. Stai bè. - Miss Rose ? 701 01:30:43,359 --> 01:30:44,944 U mo disegnu ! 702 01:31:11,764 --> 01:31:13,224 Aiò! 703 01:31:17,145 --> 01:31:18,605 Aspetta ! 704 01:31:19,982 --> 01:31:22,401 Giù prestu! 705 01:31:37,417 --> 01:31:39,252 Scusa. 706 01:31:56,937 --> 01:32:01,443 - Sembra un pulizzeru. - Pensu chì era. 707 01:32:02,861 --> 01:32:05,071 - Oh merda ! - Corri ! 708 01:32:08,783 --> 01:32:11,162 - In questu modu ! - Prestu ! 709 01:32:18,336 --> 01:32:20,588 - Chì avà ? - Chì ? 710 01:32:27,596 --> 01:32:29,598 Più carbone in unu. 711 01:32:29,932 --> 01:32:33,310 Chì faci quì ? Questu hè periculosu. 712 01:32:39,733 --> 01:32:43,195 Ùn vi preoccupate micca per noi ! Basta cuntinuà ! 713 01:32:59,797 --> 01:33:02,216 Fighjate à questu. 714 01:33:19,818 --> 01:33:21,195 Grazie. 715 01:33:32,707 --> 01:33:37,169 - Induve, signorina ? - Avemu fattu. 716 01:33:56,525 --> 01:34:01,363 - Sii nervoso ? - Ùn. 717 01:34:18,674 --> 01:34:21,719 Toccami, Jack. 718 01:34:44,953 --> 01:34:50,584 - Face un friddu diaculatu. - Sentu l'odore di l'acqua. 719 01:34:51,502 --> 01:34:54,838 - Baby ! - Iè, possu. 720 01:34:55,464 --> 01:35:00,010 - Avete trovu i binoculi per l'intrusi ? - Ùn aghju micca vistu Southampton dapoi. 721 01:35:00,261 --> 01:35:03,389 Vogliu per un tour. Sanu. 722 01:35:34,547 --> 01:35:36,591 Tremulu. 723 01:35:38,051 --> 01:35:41,680 Ùn ti ne fà. Iè, aghju fattu. 724 01:36:02,494 --> 01:36:05,122 Corsu quì. 725 01:36:14,256 --> 01:36:16,926 Ci hè qualcosa chì manca ? 726 01:36:26,937 --> 01:36:30,023 U mo amatu. Avà pudete salvà tutti dui quì. 727 01:36:41,036 --> 01:36:42,913 Aghju avutu una idea megliu. 728 01:36:56,803 --> 01:36:58,513 Vi aghju pigliatu ! 729 01:37:06,229 --> 01:37:09,148 Avete vistu e so facci ? 730 01:37:17,575 --> 01:37:20,119 Quandu a nave ghjunghje à u portu... 731 01:37:20,703 --> 01:37:25,040 - Andaraghju cun tè. - Questu hè pazzu. 732 01:37:25,291 --> 01:37:31,007 Ùn hà micca sensu. Hè per quessa ch'e aghju fiducia. 733 01:37:41,475 --> 01:37:43,352 Fighjate quì. 734 01:37:45,438 --> 01:37:47,691 Sò più caldi chè noi. 735 01:37:47,941 --> 01:37:51,486 Succhi? duverebbe esse caldu? 736 01:38:04,210 --> 01:38:05,252 Diavule! 737 01:38:11,133 --> 01:38:13,719 Rispondimi, venditori! 738 01:38:16,597 --> 01:38:18,933 - Ci hè qualcunu ? - Chì vedi ? 739 01:38:18,974 --> 01:38:20,810 A muntagna avanti ! 740 01:38:24,315 --> 01:38:27,610 A muntagna avanti ! Dirigete bruscamente a tribordo! 741 01:38:34,367 --> 01:38:36,827 Aiò! Bruttu ! 742 01:38:41,625 --> 01:38:46,255 - Completamente in daretu ! - U timone si vultò. 743 01:38:51,677 --> 01:38:53,762 Accelerate! 744 01:38:56,223 --> 01:38:59,477 Riduce u vapore! 745 01:39:00,311 --> 01:39:02,855 Chiudi i persiane ! 746 01:39:07,694 --> 01:39:11,155 Aspetta ! 747 01:39:12,949 --> 01:39:15,453 Per piacè annullà! 748 01:39:43,608 --> 01:39:47,820 - Perchè ùn vanu micca ? - Hè giratu cumplettamente ? 749 01:39:47,862 --> 01:39:48,987 Eccu. 750 01:39:54,119 --> 01:39:57,080 Andate avà ! Aiò! 751 01:40:08,343 --> 01:40:09,470 Iè! 752 01:40:14,642 --> 01:40:16,310 Hè ghjusta! 753 01:40:27,906 --> 01:40:29,908 Oh Ghjesù ! 754 01:40:51,973 --> 01:40:54,517 Helm à portu ! 755 01:41:04,279 --> 01:41:06,698 Torna! 756 01:41:34,686 --> 01:41:39,025 E porte si chjude ! Fora ! 757 01:41:46,574 --> 01:41:48,743 Fora a porta ! 758 01:41:49,744 --> 01:41:52,413 Fora ! 759 01:42:09,557 --> 01:42:12,061 Tavola luminosa per porte stagne 760 01:42:21,862 --> 01:42:26,825 - Diu ! Era vicinu. - Mi senti l'odore ! 761 01:42:31,957 --> 01:42:34,793 Marca u tempu in u logbook. 762 01:42:40,382 --> 01:42:45,095 - Chì era ? - Muntagna, sgiò. 763 01:42:45,720 --> 01:42:49,684 Mi vultò à tribordu. Era troppu vicinu. 764 01:42:49,892 --> 01:42:51,937 Aghju pruvatu à travaglià intornu, ma ... 765 01:42:52,145 --> 01:42:55,399 - Chiudi e porte stagne ! - Chjusu, sgiò. 766 01:42:57,943 --> 01:43:00,153 Ferma i machini. 767 01:43:08,621 --> 01:43:11,124 Mandate un carpintero per esaminà a nave. 768 01:43:22,760 --> 01:43:25,222 Andemu à l'infernu cusì ! 769 01:43:30,561 --> 01:43:35,983 - Perchè i machini si fermanu ? - Micca penseri. L'hélice s'est détachée. 770 01:43:36,233 --> 01:43:39,778 Hà causatu un tremore. Vulete qualcosa ? 771 01:43:40,279 --> 01:43:41,740 No grazie. 772 01:43:47,246 --> 01:43:51,375 - Parlemu di j��vuori. - Ùn vecu chì. 773 01:43:52,919 --> 01:43:56,547 Se i topi ci vanu, và ancu. 774 01:44:03,764 --> 01:44:07,392 - Signore, ùn hè micca una emergenza. - Sò statu arrubatu. 775 01:44:07,601 --> 01:44:10,562 - Chjamate un pulizzeru. - Avà, ��li� ! 776 01:44:14,733 --> 01:44:17,320 Fora di u divertimentu? 777 01:44:17,612 --> 01:44:20,949 - Avete vistu ciò chì hè accadutu ? - Pare ch'ella sia finita. 778 01:44:22,992 --> 01:44:26,913 A sala di caldaia s'inonda è a presa peghju. 779 01:44:27,205 --> 01:44:29,874 - Pudete riparà ? - Se e pompe funzionanu. 780 01:44:30,083 --> 01:44:33,294 - Avete vistu a presa ? - Hè sottu à l'acqua. 781 01:44:33,544 --> 01:44:37,258 - Una cosa mala. - Dimu à �id è Cal. 782 01:44:40,052 --> 01:44:42,806 Sò assai boni, signore. 783 01:44:44,683 --> 01:44:48,478 Ùn toccu nunda. A stanza deve esse descritta. 784 01:44:52,775 --> 01:44:55,695 Avemu cercatu per voi. 785 01:44:59,949 --> 01:45:01,576 Avà principia. 786 01:45:06,956 --> 01:45:11,504 - Qualcosa di seriu hè accadutu. - Hè. 787 01:45:13,715 --> 01:45:17,010 Hè sparitu da mè oghje dui amori. 788 01:45:17,218 --> 01:45:20,013 Quandu unu vultò, Ùn sò micca induve hè l'altru. 789 01:45:20,221 --> 01:45:22,557 - Esaminàli. - Togliti a giacca. 790 01:45:24,767 --> 01:45:28,522 Chi stai facendu? Semu in modu d'emergenza. 791 01:45:28,814 --> 01:45:31,358 - Hè cusì ? - Hè. 792 01:45:31,650 --> 01:45:35,697 Questu hè una merda! Ùn crede micca! 793 01:45:35,906 --> 01:45:39,367 - Ùn pudia. - Facile per un prufessiunale. 794 01:45:39,576 --> 01:45:41,995 Eru cun ellu tuttu u tempu. 795 01:45:42,662 --> 01:45:45,875 Forse l'hà fattu quandu avete vistutu. 796 01:45:47,126 --> 01:45:49,587 Moltu intelligente. L'anu messu in sacchetta. 797 01:45:49,795 --> 01:45:52,673 - Zittu! - Ùn hè mancu a to sacchetta. 798 01:45:52,882 --> 01:45:55,676 "Proprietà di A.L. Ryerson". 799 01:45:58,387 --> 01:46:01,807 - Hè statu signalatu arrubatu. - Aghju pigliatu in prestito. 800 01:46:02,016 --> 01:46:04,436 Avemu un latru onestu. 801 01:46:04,645 --> 01:46:07,898 Sapete chì ùn aghju micca. 802 01:46:08,148 --> 01:46:10,984 - "Vivi crede li". Sapete chì. - Vaiu. 803 01:46:11,944 --> 01:46:14,279 Venite avà. 804 01:46:16,031 --> 01:46:18,951 Sapete chì ùn aghju micca ! 805 01:46:20,828 --> 01:46:23,373 Questu hè assai vechju, Capitanu. 806 01:46:26,376 --> 01:46:29,922 L'acqua hè 14 piedi sopra u kiel 807 01:46:30,130 --> 01:46:34,176 bompresso, in u corpu è in a sala di caldaia. 808 01:46:34,635 --> 01:46:39,099 - Quandu si principia ? - Chì face cinque compartimenti. 809 01:46:40,517 --> 01:46:43,770 Si ferma a galla, se 4 compartimenti sò inundati. 810 01:46:43,979 --> 01:46:49,276 Ma micca 5. Quandu s'affonda, l'acqua sparghje 811 01:46:49,526 --> 01:46:53,697 poppa sopra paratie di E-deck. 812 01:46:56,492 --> 01:47:01,122 - Pompe. - Duranu solu minuti. 813 01:47:01,831 --> 01:47:08,212 Ùn importa ciò chì facemu, U Titanic affonda. 814 01:47:09,505 --> 01:47:14,928 - Ma sta nave ùn pò affundà. - Hè fattu di ferru. Iè, pò. 815 01:47:16,138 --> 01:47:19,891 Hè una verità matematica. 816 01:47:22,603 --> 01:47:24,981 Quantu tempu? 817 01:47:31,780 --> 01:47:34,908 Ora. Dui à u più. 818 01:47:40,247 --> 01:47:46,086 - Quanti passageri ci sò ? - 2.200 persone. 819 01:47:51,259 --> 01:47:55,013 Pensu chì avete u vostru titulu, Ismay. 820 01:48:12,907 --> 01:48:15,785 Piccola puttana, eh? 821 01:48:16,202 --> 01:48:18,538 Fighjate mi mentre vi parlu ! 822 01:48:18,747 --> 01:48:20,916 - Sgiò Hockley ? - Micca avà. Hè occupatu. 823 01:48:21,124 --> 01:48:24,504 Mi piacerebbe una giacca di salvezza è una copertina. 824 01:48:24,712 --> 01:48:28,800 - Micca avà. - Hè l'ordine di u capitanu. 825 01:48:29,425 --> 01:48:33,596 Vestite caldu. Hè fretu fora. 826 01:48:34,013 --> 01:48:38,434 - Suggeriu un parka è un cappellu. - Questu hè ridiculu. 827 01:48:39,519 --> 01:48:43,274 Attentu, signorina. Solu una precaution. 828 01:48:43,524 --> 01:48:46,111 All up! Giacche di salvataggio su! 829 01:48:47,362 --> 01:48:49,447 Di chì parla ? 830 01:48:49,823 --> 01:48:52,575 Giacche di salvataggio su! 831 01:48:54,035 --> 01:48:56,746 C.Q.D? 832 01:48:58,707 --> 01:49:03,546 Diritta. Un invitu. Eccu induve simu. 833 01:49:08,384 --> 01:49:13,181 Affundemu è avemu bisognu d'aiutu avà. 834 01:49:21,733 --> 01:49:23,484 Sia benedettu! 835 01:49:33,369 --> 01:49:35,789 Fate a matematica! 836 01:49:42,922 --> 01:49:46,050 Stringhje ! Finisce ! 837 01:49:54,100 --> 01:49:58,146 Scollega i cavi! Tira a copertina! 838 01:49:59,522 --> 01:50:03,360 - Induve sò i passageri ? - Avete intru. 839 01:50:03,860 --> 01:50:08,366 Tu là ! Venite à aiutà! 840 01:50:22,547 --> 01:50:25,717 Vulete un drink, signore ? 841 01:50:28,638 --> 01:50:32,725 Ci affullate tutti in questi è avà avemu ghjustu incruciate i dita. 842 01:50:32,934 --> 01:50:34,894 Aghju pruvatu à capisce. 843 01:50:35,186 --> 01:50:38,147 Nimu sà ciò chì passa. 844 01:50:38,356 --> 01:50:40,692 Maledetti imballatori inglesi. 845 01:50:41,150 --> 01:50:44,279 ���� ���������������������������� 846 01:50:44,612 --> 01:50:48,993 Accende i stufa. Ti vogliu quandu tornu. 847 01:51:02,591 --> 01:51:06,304 Aghju vistu a muntagna. Possu vede ancu in i vostri ochji. 848 01:51:06,512 --> 01:51:09,015 Per piacè dì a verità. 849 01:51:16,063 --> 01:51:20,568 - A nave s'affonda. - Sì sicuru? 850 01:51:21,695 --> 01:51:26,700 Aghju passatu una ora à fà questu hè in u fondu di l'Atlanticu. 851 01:51:30,120 --> 01:51:34,124 dicu à tutti. Ùn vogliu micca panicu. 852 01:51:34,333 --> 01:51:37,210 È cullà nantu à a barca. Rapidu. 853 01:51:37,794 --> 01:51:41,382 Ricurdativi di ciò chì aghju dettu di e barche ? 854 01:51:43,092 --> 01:51:46,554 Iè. Capiscu. 855 01:51:55,648 --> 01:51:57,567 Eccu, ghjovanu. 856 01:51:58,568 --> 01:52:01,404 Ci hè una grande folla à u locu di u purser. 857 01:52:01,655 --> 01:52:05,700 - Vai. L'aghju guardatu. - Hè bè. 858 01:52:20,591 --> 01:52:24,388 Carpathia vene à una vitezza di 17 nodi. 859 01:52:26,556 --> 01:52:28,976 Hè u solu chì risponde ? 860 01:52:29,184 --> 01:52:32,563 L'unicu vicinu. Dopu à 4 ore. 861 01:52:32,772 --> 01:52:35,483 Quattru ore? 862 01:52:39,195 --> 01:52:41,197 Grazie, sposa. 863 01:52:45,118 --> 01:52:47,078 Bon Signore. 864 01:52:56,006 --> 01:52:59,217 Sò fora è pronti, signore. 865 01:52:59,968 --> 01:53:03,847 Avemu guidà e donne è i zitelli in barche ? 866 01:53:10,646 --> 01:53:14,817 E donne è i zitelli prima, sì. 867 01:53:19,905 --> 01:53:25,536 Signore è signori, attenzione ! Ciao, siate bè. 868 01:53:25,829 --> 01:53:29,041 Veni versu mè. 869 01:53:31,168 --> 01:53:35,047 Per avà Pigliu solu e donne è i zitelli. 870 01:53:37,257 --> 01:53:40,677 Felice chì ùn ci hè micca panicu. 871 01:53:42,262 --> 01:53:44,141 "Hà ballu." 872 01:53:51,982 --> 01:53:54,902 Mettite i giacche di salvezza. 873 01:53:59,406 --> 01:54:01,826 Giacche di salvezza nantu. Giratela. 874 01:54:05,997 --> 01:54:10,168 Ùn hè ancu ora di andà à e barche ! 875 01:54:11,628 --> 01:54:14,798 Dopu tuttu, ognunu hà giacche di salvezza. 876 01:54:15,840 --> 01:54:18,343 Chì e donne è i zitelli vanu prima. 877 01:54:18,551 --> 01:54:20,763 - Chì facemu ? - Aspittemu. 878 01:54:20,972 --> 01:54:24,266 Arrivemu nantu à e barche dopu a 1a classe. 879 01:54:27,812 --> 01:54:31,107 A chjama di u nome ùn aiuta micca. Pigliate aiutu. 880 01:54:31,399 --> 01:54:36,445 Conti. I dui lati à u stessu tempu. 881 01:54:39,284 --> 01:54:41,661 Attentu! 882 01:54:46,040 --> 01:54:50,086 Ferma ! �lk�� cunta u latu manca ! 883 01:54:50,336 --> 01:54:54,466 Solu latu drittu! 884 01:54:58,053 --> 01:55:00,264 In silenziu ! 885 01:55:47,189 --> 01:55:50,985 Pensu chì sta nave hà da affundà. 886 01:55:52,654 --> 01:55:56,324 M'era dumandatu per dà questu. 887 01:55:59,620 --> 01:56:02,748 U vostru da u sgiò Caledon Hockley. 888 01:56:12,300 --> 01:56:16,805 - Ci hè spaziu per i signori ? - Solu per e donne. 889 01:56:19,140 --> 01:56:22,727 Riempiremu e barche per classe? 890 01:56:23,562 --> 01:56:26,482 Spergu cusì ùn sò micca cumpletu. 891 01:56:27,025 --> 01:56:33,991 Zittu, mamma ! Ci hè acqua Fiumi è barche troppu pochi. 892 01:56:34,199 --> 01:56:38,578 A mità partì senza a barca. A mità di queste persone mori. 893 01:56:38,787 --> 01:56:41,165 Micca megliu. 894 01:56:42,125 --> 01:56:45,795 Vai Ruth. Quessi sò i posti di 1a classe. 895 01:56:47,005 --> 01:56:51,175 Quellu disegnu u valore cresce dumane. 896 01:56:54,220 --> 01:56:56,931 Siete un bastardo incredibile. 897 01:56:57,932 --> 01:57:00,936 Vai, Rose. Hà assai spaziu. 898 01:57:03,188 --> 01:57:06,608 - Tu sì u prossimu. - Mettite in barca. 899 01:57:11,864 --> 01:57:14,950 Mettite nantu à a barca ! 900 01:57:16,620 --> 01:57:18,663 Ci si vede, mamma. 901 01:57:22,835 --> 01:57:25,212 Induve vai? 902 01:57:25,421 --> 01:57:29,008 À ellu ? Una puttana di ratto di fogna ? 903 01:57:29,467 --> 01:57:32,553 Preferite esse a so puttana cum'è a to moglia. 904 01:57:34,806 --> 01:57:38,143 Aghju dettu NO ! 905 01:57:39,978 --> 01:57:43,357 Ferma, Rose! 906 01:57:43,815 --> 01:57:47,569 - Abbassate a barca ! - Aspetta ! 907 01:57:56,371 --> 01:58:00,583 Aiutu! Qualchissia pò sente ? 908 01:58:02,085 --> 01:58:04,462 Per piacè aiuta! 909 01:58:08,549 --> 01:58:11,845 A senti ? 910 01:58:13,597 --> 01:58:15,892 sgiò Andrews ! 911 01:58:19,187 --> 01:58:21,398 Verificate a triborda usu laterale. 912 01:58:21,606 --> 01:58:24,567 Giacche di salvezza nantu à u ponte. 913 01:58:24,859 --> 01:58:27,863 Lucy, sia un bon esempiu. 914 01:58:28,656 --> 01:58:31,450 - Ci hè qualchissia quì ? - Grazie à Diu ! 915 01:58:32,159 --> 01:58:36,914 - Induve porta u pulizzeru i detenuti ? - Mettite in barca. 916 01:58:37,248 --> 01:58:42,586 Faraghju questu cù o senza u vostru aiutu. Dura più senza aria. 917 01:58:43,963 --> 01:58:48,093 Pigliate l'ascensore. Per esse usatu da l'omi. 918 01:58:48,343 --> 01:58:52,973 Andate à diritta, a manca di e scale. L'avete aduprà per un bellu pezzu. 919 01:58:57,060 --> 01:58:59,646 Avà pò esse usatu male. 920 01:59:02,734 --> 01:59:05,028 Oh merda ! 921 01:59:10,617 --> 01:59:12,745 Scusa. Grazie. 922 01:59:15,039 --> 01:59:19,209 Scusate, l'ascensori sò chjusi. 923 01:59:20,378 --> 01:59:25,550 Sò stufa di cumplimenti ! Giù ! Per e-cover. 924 01:59:30,639 --> 01:59:33,141 Disconnect! 925 01:59:51,244 --> 01:59:53,705 - Vogliu sopra. - Innò! 926 01:59:58,670 --> 02:00:02,090 Riturnaghju ! 927 02:00:11,016 --> 02:00:13,895 Adupratu da l'omi 928 02:00:49,057 --> 02:00:53,228 Rose ! Sò quì! 929 02:00:59,569 --> 02:01:02,613 Jack ! Mi dispiace! 930 02:01:05,325 --> 02:01:08,954 - Lovejoy l'hà messu in sacchetta. - Eiu sò. 931 02:01:10,164 --> 02:01:15,002 Avete da truvà chjave di riserva. Fighjate in l'armadiu. 932 02:01:15,336 --> 02:01:18,547 Hè culore d'argentu. 933 02:01:19,882 --> 02:01:23,594 - Quessi sò tutti ottone ! - Guarda là. 934 02:01:30,352 --> 02:01:32,854 Cumu sapete chì ùn aghju micca fattu ? 935 02:01:33,813 --> 02:01:37,442 Aghju capitu chì l'aghju digià cunnisciutu. 936 02:01:38,526 --> 02:01:40,528 Continue à circà ! 937 02:01:48,579 --> 02:01:54,294 - Ùn ci hè micca chjave ! - Duvete cercà aiutu ! 938 02:02:01,344 --> 02:02:03,137 Torneraghju subitu. 939 02:02:10,228 --> 02:02:12,480 Aspettu quì ! 940 02:02:25,160 --> 02:02:27,746 Bonghjornu! Ci hè qualcunu ! 941 02:02:32,459 --> 02:02:34,878 Avemu bisognu d'aiutu ! 942 02:02:36,172 --> 02:02:37,924 Heck! 943 02:02:43,304 --> 02:02:46,016 Qualchissia pò sente ? 944 02:02:49,729 --> 02:02:54,192 Grazie à Diu. Aghju bisognu d'aiutu. Aspetta ! 945 02:03:29,189 --> 02:03:31,983 Questu ùn deve esse micca u casu. vi purteraghju. 946 02:03:32,692 --> 02:03:36,071 - Ci hè un omu intrappulatu quì. - Propiu quì. 947 02:03:36,279 --> 02:03:39,991 - Ùn ci voli micca à essa spavintatu! - Vi và da u vostru modu ! 948 02:03:40,492 --> 02:03:43,120 Lasciami andà ! Ascolta ! 949 02:03:47,376 --> 02:03:49,252 Vai a cagà. 950 02:05:20,016 --> 02:05:23,978 - Si pò fà? - Scuprimu. 951 02:05:28,649 --> 02:05:31,737 Aspetta ! Pratica quì almenu. 952 02:05:38,411 --> 02:05:40,955 Avete pruvatu à chjappà di novu in u listessu locu. 953 02:05:48,546 --> 02:05:51,967 Abbastanza pratica già. Pudete fà. 954 02:05:53,260 --> 02:05:57,014 Colpite veramente forte è veloce. 955 02:05:57,848 --> 02:06:01,477 Aspetta. Spread un pocu più nantu à e vostre mani. 956 02:06:01,686 --> 02:06:06,065 - Cum'è què? - Rose. Aghju fiducia in tè. 957 02:06:10,404 --> 02:06:11,697 Lasciate andà. 958 02:06:17,661 --> 02:06:21,289 Avete fattu ! andaraghju. 959 02:06:21,540 --> 02:06:24,209 Merda, hè fretu ! 960 02:06:31,218 --> 02:06:35,514 - Questu hè a via d'uscita. - Un altru ci vole à inventà. 961 02:06:49,696 --> 02:06:52,908 Ùn si vede micca ogni ghjornu. 962 02:07:14,848 --> 02:07:18,352 Chì sò l'articuli chì facenu quì? Avemu bisognu di spaziu. 963 02:07:19,521 --> 02:07:25,903 Hè andatu. Stia calmu. 964 02:07:33,243 --> 02:07:35,788 Ùn hè micca à u latu di tribordu. 965 02:07:35,996 --> 02:07:40,335 U tempu hè finitu. Chì ùn lasciarà micca l'omi quì. 966 02:07:40,543 --> 02:07:43,338 Da l'altra parte, lasciate. 967 02:07:43,546 --> 02:07:47,133 Ci andemu. Avemu bisognu di verificazione. 968 02:07:48,885 --> 02:07:51,554 Sai. 969 02:07:55,017 --> 02:07:57,603 Chì pensate di fà ? 970 02:07:57,937 --> 02:08:00,398 Avete da pagà per quessa. 971 02:08:00,606 --> 02:08:03,526 - Pruprietà di a cumpagnia di trasportu. - Zittu! 972 02:08:04,276 --> 02:08:06,821 Mantene a barca. Aghju bisognu di dumandà ... 973 02:08:08,531 --> 02:08:11,617 Siate ! Hè l'ultimu. 974 02:08:12,994 --> 02:08:16,781 - Perchè e barche sò mezu viote ? - Micca avà. 975 02:08:16,866 --> 02:08:22,496 20 in una barca di 65 persone�? Ci era solu 12 in unu ! 976 02:08:22,839 --> 02:08:25,967 Ùn eramu micca sicuri di u pesu. 977 02:08:26,676 --> 02:08:34,018 Baby ! Sò stati pruvati Per un omu di 70�. Riempite e barche ! 978 02:08:41,900 --> 02:08:45,279 Aghju bisognu di più donne è zitelli ! 979 02:08:49,367 --> 02:08:53,329 Torna fora di là�! Questa ùn hè micca a via d'uscita ! 980 02:08:55,498 --> 02:08:59,711 Ùn ci pudete tene quì ! A nave s'affonda ! 981 02:09:00,587 --> 02:09:03,798 E donne in fronte ! Aprite e porte ! 982 02:09:04,549 --> 02:09:06,844 Solu donne ! 983 02:09:09,222 --> 02:09:11,558 Nisun omi ! 984 02:09:18,190 --> 02:09:21,026 Chiudi i cancelli ! 985 02:09:29,160 --> 02:09:32,955 Ci sò donne è zitelli quì ! 986 02:09:33,331 --> 02:09:37,210 Andemu ! Dà una chance ! 987 02:09:41,382 --> 02:09:43,550 - Andemu fora ? - Senza speranza. 988 02:09:43,592 --> 02:09:45,886 Avemu da agisce prestu. 989 02:09:50,140 --> 02:09:54,353 U bastimentu hè inundatu. Hè da esse eliminata. 990 02:09:54,603 --> 02:09:56,980 và quì. 991 02:10:01,946 --> 02:10:05,074 - Sò un fabbro di a mo furtuna. - Anch'eiu. 992 02:10:12,540 --> 02:10:16,294 - Prestu ! - Sai. 993 02:10:27,347 --> 02:10:31,728 Torna à a scala. Tuttu serà arrangiatu. 994 02:10:34,273 --> 02:10:38,110 - Apri u cancellu ! - Torna à a scala ! 995 02:10:38,360 --> 02:10:42,114 - Apri u cancellu ! - Riturnà cum'è aghju dettu. 996 02:10:45,367 --> 02:10:48,579 - Ancu quellu bastardo ! - Smettila ! 997 02:10:52,917 --> 02:10:55,003 Fabri, Tommy, aiutu ! 998 02:10:55,211 --> 02:10:58,257 - Fate da parte ! - Tira ! 999 02:10:59,842 --> 02:11:03,804 - Fate da parte ! - Mettila giù ! 1000 02:11:04,180 --> 02:11:08,100 Unu, dui, trè ! 1001 02:11:12,564 --> 02:11:14,566 và avà ! 1002 02:11:17,736 --> 02:11:20,030 Ùn ci si pò andà ! 1003 02:11:26,328 --> 02:11:29,791 Urganisazione ! Torna! 1004 02:11:35,296 --> 02:11:38,633 Aspetta! Fateli in! 1005 02:11:40,510 --> 02:11:44,973 Torna o ti spararaghju cum'è i cani ! 1006 02:11:45,182 --> 02:11:47,559 Urganisazione ! 1007 02:11:50,689 --> 02:11:53,900 Lowe, à quella barca. 1008 02:11:57,153 --> 02:12:01,741 Hè tuttu bè? Nisun panicu ? 1009 02:12:07,373 --> 02:12:09,208 Eredità ! 1010 02:12:09,750 --> 02:12:13,170 - Troppu tardi! - Ci sò barche davanti. 1011 02:12:13,379 --> 02:12:16,966 Resta quì. Murdoch hè intelligente. 1012 02:12:21,555 --> 02:12:26,935 - Ùn cuntà micca ! - Tagliate l'ascensori ! 1013 02:12:30,856 --> 02:12:35,110 Posa! Eredità ! 1014 02:12:40,867 --> 02:12:44,162 A situazione hè scappata di manu. U tempu hè finitu. 1015 02:12:46,498 --> 02:12:49,960 Hockley? Cun mè, voi dui ! 1016 02:12:50,169 --> 02:12:53,338 Sò un omu d'affari. Aghju una offerta. 1017 02:13:01,222 --> 02:13:02,807 Vai, Rose. 1018 02:13:05,351 --> 02:13:07,145 I battelli sò andati ! 1019 02:13:12,609 --> 02:13:14,570 Ci sò barche da l'altra parte ? 1020 02:13:14,820 --> 02:13:18,199 Innò, ma ci sò dui avanti. Puderaghju mostrà. 1021 02:13:24,288 --> 02:13:27,666 Vale a pena? Nimu ùn sente. 1022 02:13:27,917 --> 02:13:33,507 Ùn ascoltanu mancu ogni ghjornu. Chjamemu per scaldà. Orfeu 1023 02:13:39,389 --> 02:13:42,934 Musica per l'annegamentu. Avà sò in 1a scola. 1024 02:13:47,522 --> 02:13:51,485 - Induve sò tutti ? - Ancu in a parte principale. 1025 02:13:53,237 --> 02:13:56,699 Allora avemu ghjuntu à un intesu. 1026 02:14:13,551 --> 02:14:17,888 Donne è zitelli solu! Torna! 1027 02:14:18,931 --> 02:14:22,268 Venite quì, signora. Torna, signore. 1028 02:14:22,518 --> 02:14:24,938 Esplora l'altra parte. 1029 02:14:32,654 --> 02:14:35,074 I trovu da l'altra parte. 1030 02:14:35,283 --> 02:14:38,494 Aspittendu a barca. Cù quellu tippu. 1031 02:14:39,912 --> 02:14:43,584 - Ci sò sempre donne è zitelli ? - Siete digià in barca. 1032 02:14:43,625 --> 02:14:44,626 Ci sò altri ? 1033 02:14:53,135 --> 02:14:56,013 À l'infernu cù tutti ! 1034 02:15:01,352 --> 02:15:04,022 Ùn pudete micca sopra. 1035 02:15:07,567 --> 02:15:09,986 Avà. Perfettu. 1036 02:15:13,907 --> 02:15:16,076 Preparate à cuntà. 1037 02:15:17,661 --> 02:15:20,581 Pronta à a manca. 1038 02:15:25,044 --> 02:15:28,006 Mettili giù. 1039 02:15:32,177 --> 02:15:34,596 Cun cura. 1040 02:15:35,848 --> 02:15:38,893 I dui lati à u stessu tempu. 1041 02:15:43,147 --> 02:15:45,733 Va bè, cari. 1042 02:15:46,109 --> 02:15:51,072 - Babbu, vai. - Salutemu solu un mumentu. 1043 02:15:51,364 --> 02:15:57,454 Ci hè una altra barca per i papà. Mantene a so manu è sia gentile. 1044 02:15:58,122 --> 02:16:01,166 - Ùn andaraghju senza tè. - Duvete. 1045 02:16:02,251 --> 02:16:05,629 - Mettite in barca. - Innò, Jack. 1046 02:16:06,130 --> 02:16:09,216 Sali in barca, Rose. 1047 02:16:12,637 --> 02:16:15,598 Sembra terribili. 1048 02:16:18,643 --> 02:16:21,229 Mettite questu. 1049 02:16:25,901 --> 02:16:30,490 - Vai. Pigliu u prossimu. - Micca senza tè. 1050 02:16:30,741 --> 02:16:35,037 Iè, aghju. Sò un sopravvivente. 1051 02:16:36,455 --> 02:16:40,792 Aghju fattu l'arrangiamenti Per Jack è mè stessu. 1052 02:16:42,461 --> 02:16:45,380 Aghju da ghjunghje à a mo barca. 1053 02:16:45,589 --> 02:16:49,052 Spiccia ti. Sò quasi pieni. 1054 02:16:49,427 --> 02:16:51,929 Rapidu. 1055 02:17:03,399 --> 02:17:06,111 Abbassà a barca ! 1056 02:17:18,333 --> 02:17:23,172 - Menti bè. - Quasi cum'è tè. 1057 02:17:26,717 --> 02:17:31,639 Chì urganizazione ùn hè micca? 1058 02:17:32,014 --> 02:17:37,103 Iè hè. Tuttavia, ùn vi prufittà micca. 1059 02:17:37,978 --> 02:17:42,901 Vincu sempre, Jack. Un modu o un altru. 1060 02:18:43,842 --> 02:18:46,595 - Fermali ! - Chi stai facendu? 1061 02:19:12,582 --> 02:19:16,044 sì pazza ! Perchè avete fattu questu? 1062 02:19:16,252 --> 02:19:21,341 Sò un tali sognu. Perchè avete fattu questu? 1063 02:19:21,966 --> 02:19:25,387 Se salti, eiu. 1064 02:19:30,267 --> 02:19:35,398 - Ùn pudia andà, Jack. - Sò ghjuntu cù qualcosa. 1065 02:19:36,816 --> 02:19:39,276 Almenu sò cun voi. 1066 02:19:52,666 --> 02:19:54,000 Aiò! 1067 02:20:21,573 --> 02:20:23,158 Vai, Rose ! 1068 02:20:45,306 --> 02:20:49,060 Spergu chì vi piace u vostru tempu inseme! 1069 02:21:02,200 --> 02:21:08,039 - Chì vi pò fà ride ? - U diamante hè in a giacca. 1070 02:21:10,124 --> 02:21:13,170 È u mantellu hè nantu à Rose ! 1071 02:21:31,357 --> 02:21:33,818 Babbu ! 1072 02:21:39,156 --> 02:21:41,409 Ùn pudemu micca lascià ellu. 1073 02:21:44,745 --> 02:21:46,205 Iò allora ! 1074 02:22:03,141 --> 02:22:05,060 Torna! 1075 02:22:15,195 --> 02:22:19,575 Hè u modu sbagliatu! Ferma ! Ritornu! 1076 02:22:24,330 --> 02:22:28,585 Corri, Rose! 1077 02:22:57,032 --> 02:22:58,534 Sai! 1078 02:23:10,088 --> 02:23:12,590 Dammi a manu ! 1079 02:23:26,063 --> 02:23:27,815 Aiutu! 1080 02:23:35,865 --> 02:23:42,623 - Aspetta ! Apri a porta! - Aiutateci ! 1081 02:23:44,375 --> 02:23:46,669 Infernu ! 1082 02:23:51,591 --> 02:23:53,969 Spiccia ti! 1083 02:24:06,606 --> 02:24:10,486 - Aghju cascatu i chjavi. - Aspetta ! 1084 02:24:12,363 --> 02:24:16,075 vai! Mandate aiutu. 1085 02:24:33,052 --> 02:24:36,806 - L'aghju. Quale di questi? - Pruvate una corta. 1086 02:24:38,808 --> 02:24:40,351 Prestu! 1087 02:24:49,361 --> 02:24:51,530 Hè appiccicatu ! 1088 02:24:53,115 --> 02:24:55,326 Spiccia ti! 1089 02:25:00,040 --> 02:25:02,418 L'aghju apertu! 1090 02:25:16,682 --> 02:25:20,437 Vai, Jack ! Rapidu. 1091 02:25:31,741 --> 02:25:35,036 Mettite i vostri remi. 1092 02:25:39,625 --> 02:25:42,128 Aspetta ! 1093 02:25:52,930 --> 02:25:57,811 Alzate i rack di barche ! Cunnette l'ascensori. 1094 02:26:09,448 --> 02:26:12,033 Mamma! 1095 02:26:17,749 --> 02:26:19,752 Continua culà ! 1096 02:26:22,212 --> 02:26:24,548 Andemu! 1097 02:26:27,050 --> 02:26:30,387 Dàci l'uccasioni di campà, sciaccanu ! 1098 02:26:30,596 --> 02:26:33,933 Tireraghju à quellu chì prova di passà ! 1099 02:26:34,434 --> 02:26:37,645 - Torna ! - Avemu avutu un accordu ! 1100 02:26:40,064 --> 02:26:43,401 I vostri soldi ùn ponu micca salvaci� it��! 1101 02:26:45,987 --> 02:26:47,864 Donne è zitelli solu! 1102 02:26:53,412 --> 02:26:56,248 Innò, Tommy ! 1103 02:27:16,521 --> 02:27:18,397 Vai, Will ! 1104 02:27:24,488 --> 02:27:27,282 Torna avà ! 1105 02:27:30,160 --> 02:27:32,955 Attentu! 1106 02:27:42,632 --> 02:27:47,804 - Aghju un zitellu ! - Lascia via ! 1107 02:27:50,723 --> 02:27:54,561 - Ùn hà solu à mè. - Vai. 1108 02:28:02,528 --> 02:28:05,239 Dàteli quì. 1109 02:28:10,996 --> 02:28:14,875 Aspetta ! sgiò Andrews ! 1110 02:28:20,381 --> 02:28:23,551 Ùn vogliu micca pruvà? 1111 02:28:23,843 --> 02:28:28,306 Scusate, a mo nave ùn hè micca più forte. 1112 02:28:30,099 --> 02:28:34,020 - Si affonda prestu. Hè andatu. - Aspetta. 1113 02:28:36,733 --> 02:28:40,904 - Bona furtuna, Rose. - Grazie ancu. 1114 02:28:54,251 --> 02:28:57,171 U sgiò Guggenheim ? Quessi sò per voi. 1115 02:28:57,546 --> 02:29:00,174 No grazie. Avemu vistutu in u nostru megliu 1116 02:29:00,382 --> 02:29:03,470 è simu pronti affundà cum'è signori. 1117 02:29:03,553 --> 02:29:04,846 Ma avemu da piglià cognacs 1118 02:29:05,639 --> 02:29:10,978 Ascensori quì! L’aghju da volta ! 1119 02:29:16,484 --> 02:29:20,488 Capitanu ? Induve andaghju ? 1120 02:29:26,869 --> 02:29:30,124 Capitanu ! Signore. 1121 02:30:00,406 --> 02:30:05,495 - Allora hè cusì. - Ci si vede Wally. Bona Furtuna. 1122 02:31:22,244 --> 02:31:28,041 È cusì anu fattu campanu felici per 300 anni 1123 02:31:28,500 --> 02:31:33,881 eterna ghjuventù è in terra di bellezza. 1124 02:32:08,752 --> 02:32:12,548 Ùn ci hè tempu ! Tagliate l'ascensori! 1125 02:32:14,843 --> 02:32:17,345 Aghju bisognu di un cuteddu ! 1126 02:32:19,222 --> 02:32:22,893 Tagliate l'ascensori! Pigliateli! 1127 02:33:22,499 --> 02:33:27,796 Signori, sta sera hè statu un piacè di ghjucà cun voi. 1128 02:34:27,443 --> 02:34:31,032 Avemu da pruvà à stà à bordu. 1129 02:34:42,668 --> 02:34:44,587 Sai. 1130 02:34:46,923 --> 02:34:49,218 Vai, Rose. Saltà. 1131 02:35:26,091 --> 02:35:27,676 Saltà. 1132 02:35:30,220 --> 02:35:32,347 Vi aiuteraghju, Miss. 1133 02:36:08,261 --> 02:36:09,929 Ci annegate ! 1134 02:36:22,277 --> 02:36:25,322 Ancu s'è mi vaghjimu in una valle scura... 1135 02:36:25,655 --> 02:36:27,991 Andariate più veloce in quella valle ! 1136 02:37:18,129 --> 02:37:20,464 Vergine Maria, Madre di Diu 1137 02:37:20,673 --> 02:37:23,968 prega per noi à u mumentu di a morte. 1138 02:37:36,273 --> 02:37:38,567 Aiò! 1139 02:37:48,119 --> 02:37:50,830 È aghju vistu un novu celu è una nova terra 1140 02:37:51,038 --> 02:37:56,669 perchè i primi sò Ùn sò micca persu in u mare. 1141 02:38:03,510 --> 02:38:06,013 Hè quasi finita. 1142 02:38:12,187 --> 02:38:15,440 È ellu abita trà elli. 1143 02:38:15,648 --> 02:38:18,985 È Diu stessu sarà cun elli. 1144 02:38:22,573 --> 02:38:25,743 Hè quì chì avemu scontru per a prima volta. 1145 02:38:31,749 --> 02:38:36,921 È hà da asciugà e lacrime ùn ci sarà più morte 1146 02:38:39,549 --> 02:38:45,472 ùn ci sarà dolore, perchè tuttu u primu hè andatu. 1147 02:39:01,156 --> 02:39:04,117 Fila più veloce, diavulu ! 1148 02:39:27,016 --> 02:39:29,311 Aspetta! 1149 02:40:04,475 --> 02:40:07,061 Tenite forte. 1150 02:40:23,161 --> 02:40:25,748 Oh bon Diu ! 1151 02:40:32,379 --> 02:40:36,509 Mantene u putere nantu! 1152 02:41:53,843 --> 02:41:56,137 Ci tocca à spustà ! 1153 02:42:01,350 --> 02:42:05,271 ti metteraghju sopra. Dammi a manu. 1154 02:42:07,732 --> 02:42:10,359 Aghju pigliatu. Ùn ti lasciaraghju micca. 1155 02:42:22,498 --> 02:42:25,751 - Chì si passa, Jack ? - Ùn a sò micca. 1156 02:42:34,886 --> 02:42:37,138 Aspetta. 1157 02:43:18,392 --> 02:43:20,894 Avà hè andatu! 1158 02:43:33,075 --> 02:43:37,121 - O diu! Jack ! - Aspetta! 1159 02:43:51,845 --> 02:43:57,602 A nave ci assorbe. Pigliate un respiru quandu dicu. 1160 02:44:01,814 --> 02:44:06,986 Kick versu a superficia. Tene a manu. 1161 02:44:13,284 --> 02:44:17,414 - Avemu da sopravvive. Fà mi cunfidenza. - Aghju fiducia. 1162 02:44:22,503 --> 02:44:26,089 À prestu ! Avà ! 1163 02:45:46,719 --> 02:45:49,263 Rose ! Lasciate andà ! 1164 02:45:53,684 --> 02:45:57,271 Nata, Rose! Avete da natà. 1165 02:46:01,151 --> 02:46:03,862 Mantene a natari. 1166 02:46:06,698 --> 02:46:08,825 Hè cusì fretu. 1167 02:46:23,050 --> 02:46:26,261 Passà sopra. 1168 02:46:45,199 --> 02:46:47,993 Stammi là, Rose. 1169 02:47:08,640 --> 02:47:11,811 Quasi tuttu hè bè. 1170 02:47:21,405 --> 02:47:24,992 Girate e barche ! 1171 02:47:28,453 --> 02:47:31,124 I battelli veneranu à piglià noi�. 1172 02:47:31,332 --> 02:47:34,085 Sentite chì durà un mumentu. 1173 02:47:34,294 --> 02:47:39,424 Avianu da andà per via di l'aspirazione, ma tornanu. 1174 02:47:42,051 --> 02:47:46,222 - Per Diu ! - Per piacè aiuta ! 1175 02:47:51,604 --> 02:47:58,444 Ùn capite micca. Affondanu a barca, si vultemu. Trascinaci giù. 1176 02:47:58,819 --> 02:48:01,113 Stop it. M'hai spaventatu. 1177 02:48:01,363 --> 02:48:04,576 Pigliate i vostri remi, ragazze. 1178 02:48:04,826 --> 02:48:07,205 sì pazza ? Semu à mezu à u mare. 1179 02:48:07,955 --> 02:48:11,709 Vulete campà o vulete more ? 1180 02:48:17,882 --> 02:48:20,885 Ùn capiscu micca ciò chì avete fattu. 1181 02:48:21,552 --> 02:48:26,350 Chì ci hè di male? I vostri mariti sò quì. 1182 02:48:27,809 --> 02:48:30,604 Hà assai spaziu. 1183 02:48:30,812 --> 02:48:35,651 Questa barca hà una di menu, s'è vo ùn tene a bocca chiusa. 1184 02:48:49,582 --> 02:48:54,963 Remi quì. Cunnette e barche. 1185 02:48:59,344 --> 02:49:03,139 Assicuratevi chì dura. 1186 02:49:05,141 --> 02:49:07,602 Ascolta. Avemu da vultà. 1187 02:49:07,811 --> 02:49:11,439 Vogliu trasfiriri e donne à un altru barca. 1188 02:49:11,648 --> 02:49:15,945 Cusì prestu cum'è in tuttu. Fate spaziu. 1189 02:49:25,872 --> 02:49:28,332 Avà hè tranquillu. 1190 02:49:29,917 --> 02:49:35,465 Ci vulerà un pocu... arrangiate e barche. 1191 02:49:38,468 --> 02:49:43,140 Ùn sò micca sapè di voi ma scrivu questu 1192 02:49:43,515 --> 02:49:47,978 una lettera severa à u capitanu di a nave. 1193 02:49:53,903 --> 02:49:56,614 Ti tengu caru, Jack. 1194 02:50:02,453 --> 02:50:04,788 eiu fà cusì. 1195 02:50:05,497 --> 02:50:10,670 Ùn vi preoccupate ancu. Capisci? 1196 02:50:11,379 --> 02:50:14,925 - Mi ghjacciu. - Ascolta, Rose. 1197 02:50:15,759 --> 02:50:18,303 Avete sopravvissutu à questu, 1198 02:50:18,720 --> 02:50:21,057 cuntinuà cù a vostra vita 1199 02:50:21,265 --> 02:50:24,185 è fate assai zitelli. 1200 02:50:24,393 --> 02:50:27,314 Ùn li vede micca cresce. 1201 02:50:27,814 --> 02:50:32,444 Murerai di vechja in u to lettu. 1202 02:50:33,987 --> 02:50:38,951 Ùn site micca quì sta sera. Micca cusì. 1203 02:50:43,580 --> 02:50:46,376 Ùn cunnoscu micca u mo corpu. 1204 02:50:47,503 --> 02:50:52,341 Vincere u bigliettu era u megliu, mit� minulle on ikin� tapahtunut. 1205 02:50:52,967 --> 02:50:56,220 Se toi minut luoksesi. 1206 02:50:56,929 --> 02:51:00,808 Siit� olen kiitollinen, Rose. 1207 02:51:03,186 --> 02:51:07,816 Tee minulle palvelus... 1208 02:51:11,820 --> 02:51:15,949 Lupaa, ett� j��t henkiin. 1209 02:51:16,741 --> 02:51:22,915 Ett� et luovuta, vaikka k�visi kuinka. 1210 02:51:24,500 --> 02:51:28,504 Vaikka tuntuisi toivottomalta... 1211 02:51:30,089 --> 02:51:33,009 Lupaa minulle nyt, Rose. 1212 02:51:34,594 --> 02:51:37,179 �l�k� koskaan riko sit� lupausta. 1213 02:51:38,348 --> 02:51:40,767 Min� lupaan. 1214 02:51:41,853 --> 02:51:43,980 �l� koskaan luovuta. 1215 02:51:46,232 --> 02:51:49,235 En koskaan luovuta. 1216 02:52:17,349 --> 02:52:19,935 Suoraan eteenp�in. 1217 02:52:21,645 --> 02:52:26,483 Airot! N�etk� liikett�? 1218 02:52:26,733 --> 02:52:31,072 - Ùn. Kukaan ei liiku. - Tarkista heid�t. 1219 02:52:31,405 --> 02:52:33,449 Anna se air. 1220 02:52:39,081 --> 02:52:41,416 Tarkista heid. Assicura ti. 1221 02:52:41,625 --> 02:52:45,546 - N�m� ovat kuolleet. - Avanzate cun cura. 1222 02:52:52,845 --> 02:52:56,641 Attenti à i remi. Battemu elli. 1223 02:52:58,601 --> 02:53:04,399 Qualchissia hè viva ? Qualchissia pò sente ? 1224 02:53:15,786 --> 02:53:18,622 Avemu aspittatu troppu longu. 1225 02:53:21,250 --> 02:53:24,379 Continua à verificà! 1226 02:53:25,297 --> 02:53:28,466 Qualchissia hè viva ? 1227 02:53:31,137 --> 02:53:34,432 Qualchissia pò sente ? 1228 02:53:43,984 --> 02:53:51,408 Vai Giuseppina, vai in aviò. 1229 02:53:53,243 --> 02:53:59,585 Vola cusì, più altu è più altu. 1230 02:54:56,145 --> 02:54:59,649 Jack. Ci hè una barca quì. 1231 02:55:26,386 --> 02:55:29,849 Ci hè una barca, Jack. 1232 02:56:12,310 --> 02:56:14,563 Ritornu. 1233 02:56:18,234 --> 02:56:21,320 Ritornu! 1234 02:56:32,415 --> 02:56:37,629 - Qualcunu pò sente ? - Ùn ci hè nunda quì. 1235 02:56:39,340 --> 02:56:42,093 Ritornu. 1236 02:56:51,602 --> 02:56:56,023 Ùn rinunziò mai. I prumessu. 1237 02:57:37,778 --> 02:57:40,323 Aiò! 1238 02:58:00,844 --> 02:58:07,143 1.500 persone annegate, quandu u Titanic affundò. 1239 02:58:09,939 --> 02:58:17,571 20 barche si sò sposti vicinu è solu unu hè vultatu. Solu unu. 1240 02:58:21,033 --> 02:58:26,206 Sei persone sò state salvate acqua, cumpresu mè stessu. 1241 02:58:27,082 --> 02:58:32,504 Sei, un milla è mezu. 1242 02:58:35,131 --> 02:58:42,931 In seguitu, i 700 persone in i battelli ùn pudianu chè aspittà. 1243 02:58:43,891 --> 02:58:48,312 Aspittendu a morte, aspittendu a vita. 1244 02:58:48,646 --> 02:58:53,901 Per aspittà u peccatu, chì ùn vene mai. 1245 02:59:57,387 --> 03:00:01,475 Ùn truverete micca u vostru cusì. 1246 03:00:06,772 --> 03:00:09,983 I capelli sò rossi, a barba bianca. 1247 03:00:10,400 --> 03:00:15,657 - Ci hè un altru listinu di passageri ? - Faremu u nostru megliu. 1248 03:00:39,765 --> 03:00:42,560 Hè quandu vi aghju vistu per l'ultima volta. 1249 03:00:42,768 --> 03:00:46,690 Di sicuru s'hè maritatu è hà ereditatu i so milioni. 1250 03:00:46,898 --> 03:00:51,112 U crash di u 29 hà distruttu u so affari 1251 03:00:51,320 --> 03:00:54,407 è quellu annu si sparò. Hè ciò chì aghju intesu. 1252 03:01:08,463 --> 03:01:10,799 Possu avè u vostru nome ? 1253 03:01:12,885 --> 03:01:16,973 Dawson. Rose Dawson. 1254 03:01:27,276 --> 03:01:31,322 Ùn avemu trovu qualchi infurmazione nantu à Jack. 1255 03:01:32,239 --> 03:01:34,867 Di sicuru micca. 1256 03:01:35,200 --> 03:01:39,497 Ùn aghju micca parlatu da ellu prima avà. 1257 03:01:40,332 --> 03:01:43,586 Mancu à u to missiavu. 1258 03:01:43,794 --> 03:01:47,590 U core di una donna hè mare prufondu di sicreti. 1259 03:01:47,840 --> 03:01:51,969 Ma avà sapete era Jack Dawson 1260 03:01:52,178 --> 03:01:58,100 chì m'hà salvatu in ogni sensu di a parolla. 1261 03:01:59,436 --> 03:02:03,273 Ùn aghju mancu una foto di ellu. 1262 03:02:04,733 --> 03:02:09,404 Esisti solu in i mo ricordi. 1263 03:02:13,408 --> 03:02:17,080 Keldysh, Mir 2 in superficie. 1264 03:02:33,723 --> 03:02:37,852 Hè quandu u diamante hè statu trovu. 1265 03:02:45,568 --> 03:02:47,571 Mi dispiace. 1266 03:02:49,739 --> 03:02:55,288 Ùn aghju micca da trè anni pensava cum'è Titanic. 1267 03:02:55,496 --> 03:02:57,915 Ma ùn aghju mai capitu. 1268 03:03:00,209 --> 03:03:03,337 Ùn aghju mai lasciatu in mè.